Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2755
Название: Интерпретационный аспект метафорического моделирования событий Первой мировой войны
Interpretative Aspect in Metaphor Modelling of World War One’s Events
Авторы: Зубакина, Т.Н.
Zubakina, T.
Ключевые слова: интерпретация
концептуальная метафора
метафорическая модель
метафорическая проекция
interpretation
conceptual metaphor
metaphorical model
metaphorical mapping
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Зубакина Т.Н. Интерпретационный аспект метафорического моделирования событий Первой мировой войны // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 122-127.
Tatyana Zubakina. Interpretative Aspect in Metaphor Modelling of World War One’s Events // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 122-127.
Аннотация: В фокусе исследования — интерпретационный аспект авторской концептуальной метафоры. Метафора У. Черчилля рассматривается на поверхностном уровне текста “The Gathering Storm’’ и ментальных моделей, соответствующих концептуальной форме индивидуального мышления. Лингвистическая составляющая метафорического моделирования (М-моделирования) позволяет воссоздавать ментальное представление У. Черчилля о странах-участницах Первой мировой войны, а также вы явить в метафорических моделях (М-моделях) его отношение к участ никам военных событий: “Germany — a Person / a Victim / a Criminal / a Conqueror / a Debtor’’; “England and France — Persons / Conquerors’’; “Britain — a Peaceful Person’’; “France — a Frightened Person’’; “Russia — a Diseased Person’’. Поскольку Персонификация доминирует в авторской метафорической интерпретации, можем сделать вывод, что автор объ ясняет прагматику события человеческим фактором.
The focus of our investigation is an interpretative aspect of conceptual metaphors in Winston Churchill’s “The Gathering Storm”. Our analysis reveals metaphor models (M-models) and their interpretative potential. M-modelling helps us to reconstruct either Churchill’s mental idea of the countries-participants of World War I or his attitude towards these participants: “Germany — a Person / a Victim / a Criminal / a Conqueror / a Debtor”; “England and France — Conquerors”; “Britain — a Peaceful Person”; “France — a Frightened Person”; “Russia — a Diseased Person”. As Personification is dominated in the description, we may conclude that the author brings the events of World War closer to a reader, explaining the pragmatics of an event with human factors.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2755
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v1_20.pdf138,36 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.