Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/858
Название: The Politics of Language in Constructing Civil Identity: Case of Bosnia and Herzegovina
Языковая политика как инструмент формирования гражданской идентичности: на примере Боснии и Герцеговины
Авторы: Попадьева, Т.И.
Ключевые слова: civic identity
language policy
image of the “other”
Serbo-Croatian language
Balkans
Bosnia and Herzegovina
гражданская идентичность
языковая политика
образ «другого»
сербо-хорватский язык
Балканы
Босния и Герцеговина
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Popadeva T.I. The Politics of Language in Constructing Civil Identity: Case of Bosnia and Herzegovina. MGIMO Review of International Relations. 2021;14(4):91-106. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2071-8160-2021-4-79-91-106
Попадьева Т.И. Языковая политика как инструмент формирования гражданской идентичности: на примере Боснии и Герцеговины. Вестник МГИМО-Университета. 2021;14(4):91-106. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2021-4-79-91-106
Аннотация: Civil identity is one of the most significant factors in modern political practice. Today’s identity formation and development of large national groups is less based on a cultural and historical foundation and increasingly depends on political technologies. Among them, the construction of new languages plays an important role. The article studies the Bosnian language policy, which, contrary to forming a common civil identity, as a result of the politicization of linguistic norms becomes a factor in creating a “forge of hatred”. Drawing on constructivist social theories, the author summarizes Bosnian linguistic practices and examines them through the prism of symbolic interactionism and negative feedback systems. Particular attention is paid to situations when the desire for effective communication motivates speakers to abandon ethnically colored linguistic markers and situations in which the language acts as a defense against the internal “other.” Applying the criteria for distinguishing between language and dialects, the author concludes that the phonetic principle of the Serbo-Croatian language formation made it possible, after the destruction of Yugoslavia, to turn this linguistic continuum into an identification weapon to delimit the citizens of one country. This experience helps analyze the politicization of literary interpretations and linguistic norms in other regions of the world, where there are also examples of the growth of xenophobia, nationalism, and intolerance resulting from a differentiating language policy.
Гражданская идентичность является одним из значимых факторов современной политической практики. Формирование и развитие идентичности больших национальных групп сегодня всё меньше основывается на культурно-историческом фундаменте и всё более зависит от политических технологий. В их ряду важное место занимает конструирование новых языков. Статья посвящена комплексному исследованию боснийской языковой политики, которая вопреки идее формирования общей гражданской идентичности становится фактором создания «кузницы ненависти». Опираясь на конструктивистские теории, автор обобщает боснийские языковые практики и рассматривает их через призму символического интеракционизма и системы отрицательной обратной связи. Особое внимание уделено ситуациям, когда стремление к эффективной коммуникации мотивирует носителей языка отказываться от этнически окрашенных лингвистических маркеров, а также случаям, в которых язык выступает в качестве защиты от внутреннего «другого». Применяя критерии разграничения языка и диалектов, автор приходит к выводу, что фонетический принцип формирования сербохорватского языка позволил после разрушения Югославии превратить данный лингвистический континуум в инструмент по размежеванию граждан одной страны. Подобный опыт полезен для анализа политизации литературных трактовок и языковых норм в других регионах мира, где также есть примеры роста ксенофобии, национализма и нетерпимости как результата разграничительной языковой политики.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/858
ISSN: 2541-9099
2071-8160
Располагается в коллекциях:Том 14, № 4

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
vestnik_4_14_91_106.pdf274,45 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: MGIMO Review of International Relations , т. 14 , № 4 , с. 91–106  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.