Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8493
Название: City as Part of the Spanish Cultural Code: The «Inside» and the «Outside» View
Сiudad como parte del código cultural de los españoles: una mirada «desde dentro» y «desde fuera»
Город как часть культурного кода испанцев: взгляд «изнутри» и «снаружи»
Авторы: Yu. L. Obolenskaya
Yu. L. Obolenskaya
Оболенская, Ю.Л.
Ключевые слова: city
history
mythology
national and social identity
toponyms
capital
Madrid
capital
ciudad
villa
pueblo
aldea
burgo
ciudad
historia
mitología
identidad nacional y social
topónimos
capital
Madrid
capital
ciudad
villa
pueblo
aldea
burgo
город
история
мифологема
национальная и социальная идентичность
топонимы
столица
Мадрид
capital
ciudad
villa
pueblo
aldea
burgo
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Obolenskaya Yu.L. City as Part of the Spanish Cultural Code: The «Inside» and the «Outside» View. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(1):47-65. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-47-65
Obolenskaya Yu.L. Сiudad como parte del código cultural de los españoles: una mirada «desde dentro» y «desde fuera». Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(1):47-65. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-47-65
Оболенская Ю.Л. Город как часть культурного кода испанцев: взгляд «изнутри» и «снаружи». Ибероамериканские тетради. 2024;12(1):47-65. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-47-65
Аннотация: The article seeks to determine the extent to which the national cultural code of the Spaniards is influenced by the designations of people’s place of residence or birth. The historical, cultural, etymological, psycholinguistic and conceptual analysis of such nominations as capital, ciudad, villa, pueblo, aldea, burgo reveals their role in the formation of the national and social identity of the Spaniards, as well as in their mythological, conceptual and linguistic picture of the world. The history and semantics of Spanish toponyms, the mythologems associated with them, as well as the structure of Spanish cities and the way of life there, which are reflected in the language people use, further justify the multicultural nature of their linguistic consciousness. Nearly 80 % of the country’s population perceive themselves as city residents, which is decisive for the social self-identification of Spaniards, as not only the residents of Madrid and other capitals of autonomous communities suffer from the ‘capital resident complex’, but also those who inhabit the ancient capitals of both Christian kingdoms and Muslim Spain of the «Al Andalus» era. The Spanish concepts of ciudad, villa, pueblo, capital and the history of the mythologem of Madrid are regarded as deep-rooted historical and cultural phenomena. Mentioning the symbolic cities of Sagunto, Numancia and Zaragoza, which also play a crucial role in the worldview of the Spanish, is equal to describing the heroism and resilience of the Spanish people. The «carnival element» and the love for puns, which clearly characterize both the national linguistic consciousness and the way the Spaniards speak, nurtured another mythologem — a small Andalusian town of Lepe acquired the status of «capital of jokes».
Una de las partes importantes del código cultural de los españoles se relaciona con las designaciones de su lugar de residencia o nacimiento. El análisis histórico-cultural, etimológico, psicolingüístico y conceptual de las nominaciones capital, ciudad, villa, pueblo, aldea, burgo revela su papel en la formación de la identidad nacional y social, así como en la creación de la imagen mitológica, conceptual y lingüística en general. La historia y la semántica de los topónimos de España, los mitologemas relacionados con ellos, así como la estructura de las ciudades españolas, el modo de vida de los ciudadanos, reflejados en sus prácticas discursivas, son una confirmación más de la base multicultural de su conciencia lingüística. El hecho de que cerca de un 80 % de la población del país viven en las ciudades es determinante para la autoidentificación social de los españoles, y el «complejo de la capital» no solo lo poseen los residentes de Madrid o de las capitales de las autonomías, sino también los residentes de las antiguas capitales históricas tanto de los reinos cristianos como de la España musulmana de la época de al-Andalus. Los conceptos españoles de ciudad, villa, pueblo, aldea, burgo, capital y la historia del mito de Madrid son fenómenos histórico-culturales. Las ciudades emblemáticas Sagunto, Numancia y Zaragoza desempeñan un papel especial en la visión del mundo de los españoles para expresar el carácter valiente y la capacidad de resistencia del pueblo. El «elemento carnavalesco» y el amor por los juegos de palabras que caracterizan tanto la conciencia lingüística nacional como el habla y el comportamiento produjeron otro mitologema: Lepe, una pequeña ciudad andaluza, adquirió el estatuto de «capital de chistes».
Для раскрытия мифологической, концептуальной и языковой картины мира испанцев представляет интерес проследить, в какой мере обычные обозначения места жительства или рождения определяют национальный культурный код. Историко-культурный, этимологический, психолингвистический и концептологический анализ таких номинаций, как capital, ciudad, villa, pueblo, aldea, burgo, позволяет выявить их роль в формировании национальной и социальной идентичности. История и семантика топонимов Испании, связанные с ними мифологемы, равно как и структура испанских городов, уклад жизни горожан, отраженные в дискурсивных практиках, служат еще одним подтверждением мультикультурной основы их языкового сознания. Осознание примерно 80 % населения страны себя горожанами имеет определяющее значение для социальной самоидентификации испанцев, а комплексом столичности обладают не только жители Мадрида или столиц автономий, но и жители древних столиц как христианских королевств, так и мусульманской Испании эпохи «аль-Андалус». Особую роль играют в картине мира испанцев такие города-символы, как Сагунто, Нумансия и Сарагоса, приобретшие комплекс нарицательности для выражения героизма и стойкости испанского народа, а история мифологемы Мадрида непосредственно связана с разными этапами истории страны. «Карнавальная стихия» и любовь к каламбурам, характеризующие как национальное языковое сознание, так и речевое поведение испанцев, привели к еще одной мифологеме — наделению маленького андалузского городка Лепе статусом «столицы шуток». История, структура испанских городов и семантика топонимов Испании, равно как и связанные с ними мифологемы, отраженные в дискурсивных практиках испанцев, служат еще одним подтверждением мультикультурной основы их языкового сознания.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8493
ISSN: 2658-5219
2409-3416
Располагается в коллекциях:Том 12, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
iberoamerikanskye_tetradi_12_1_47_65.pdf4,55 MBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: Cuadernos Iberoamericanos , т. 12 , № 1 , с. 47–65  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.