Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8443
Название: The Two Languages of a City in the Works of Juan Carlos Onetti
Las dos lenguas de una ciudad en la obra de Juan Carlos Onetti
Два языка одного города в творчестве Хуана Карлоса Онетти
Авторы: Ju. A. Larikova
Larikova, J.A.
Ларикова, Ю.А.
Ключевые слова: Onetti
Uruguayan literature
city in literature
metropolis
imaginary city
Buenos Aires
Santa María
Rioplatense Spanish
Onetti
literatura uruguaya
ciudad en la literatura
metrópolis
ciudad imaginaria
Buenos Aires
Santa María
español rioplatense
Онетти
уругвайская литература
город в литературе
мегаполис
воображаемый город
Буэнос-Айрес
Санта-Мария
риоплатский испанский
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Larikova J.A. The Two Languages of a City in the Works of Juan Carlos Onetti. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(1):123-134. (In Esp.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-123-134
Larikova J.A. Las dos lenguas de una ciudad en la obra de Juan Carlos Onetti. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(1):123-134. (In Esp.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-123-134
Ларикова Ю.А. Два языка одного города в творчестве Хуана Карлоса Онетти. Ибероамериканские тетради. 2024;12(1):123-134. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-123-134
Аннотация: When Juan Carlos Onetti (1909–1994), a young Uruguayan writer arrived in Buenos Aires in 1930, he was so dazzled by the emerging metropolis that he made it the main setting for his works over the following two decades. Literary theory explores this «experimental» stage of Onetti’s writing, marked by cosmopolitanism, cinematic effects, and a language susceptible to urban social dynamics, as well as the later stage when Onetti created the imaginary city of Santa María, similar to Faulkner’s world of Yoknapatawpha in its narrative potential. Nevertheless, what seems the most interesting is the precise moment when the author decided to change the setting for his work as he found himself tired of the Buenos Aires theme and its aesthetic. The article focuses on the novel A Brief Life (1950) and the short novel A Grave with No Name (1959), whose storylines cross in the two cities, Santa Maria and Buenos Aires. Regardless of the technical aspects of such a shift, it reveals the volatility of a modern city whose history is captured in fiction.
Cuando en 1930 el joven escritor uruguayo Juan Carlos Onetti (1909–1994) llegó a Buenos Aires, quedó deslumbrado por la emergente metrópoli hasta el punto de convertirla en el ambiente principal de su obra de las próximas dos décadas. Esta etapa considerada «experimental» de la literatura onettiana, marcada por el cosmopolitismo, efectos cinematográficos y un lenguaje susceptible a la dinámica social urbana, tradicionalmente se encuentra en el foco de la teoría literaria, tanto como la etapa posterior asociada a la creación de la ciudad imaginaria de Santa María, cuyo potencial narrativo la pone a la par con el mundo de Yoknapatawpha de Faulkner. En cambio, lo que resulta lo más interesante es el momento preciso en que el autor decide cambiar de escenario y sus reflexiones implícitas frente a este paso motivado por el agotamiento estético, o del tema o de los procedimientos formales condicionados por la mecánica de una gran urbe como Buenos Aires. Por lo tanto, este artículo se basa en el material de la novela La vida breve (1950) y la novela corta Para una tumba sin nombre (1959), donde Onetti pone en juego el cruce de las dos ciudades, Santa María y Buenos Aires. Sin función de los aspectos técnicos, dicho cambio muestra lo volátil que es la ciudad moderna cuyo momento histórico rehúye ser plasmado en una sola corriente literaria, ni en un solo autor, ni siquiera en un escrito.
Когда в 1930 году молодой уругвайский писатель Хуан Карлос Онетти (1909–1994) впервые оказался в Буэнос-Айресе, он был настолько ошеломлен реалиями нового мегаполиса, что на протяжении двух десятилетий столица Аргентины служила основным местом действия его произведений. Для этого «экспериментального» этапа творчества Онетти характерны кинематографичность, космополитизм и авторский язык, чуткий к социальной динамике большого города, язык, который всегда был в центре внимания литературоведов, равно как и на более позднем этапе, связанным с созданием воображаемого города Санта-Мария, по художественной силе сопоставимого с миром Йокнапатофы Фолкнера. Нас же интересует другое, а именно тот момент, когда автор решает уйти от изображения Буэнос-Айреса в связи с усталостью от самой темы или продиктованной ею эстетики. В качестве материла для данной статьи мы выбрали произведения «Короткая жизнь» (1950) и «Безымянная могила» (1959), так как их сюжетные линии пересекаются в Санта-Марии и Буэнос-Айресе. В наши задачи не входит подробный разбор технических аспектов смены места действия повествования, скорее, это пример анализа изменчивой природы современного города, чья история пронизывает художественную литературу.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8443
ISSN: 2658-5219
2409-3416
Располагается в коллекциях:Том 12, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
iberoamerikanskye_tetradi_12_1_123_134.pdf4,06 MBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: Cuadernos Iberoamericanos , т. 12 , № 1 , с. 123–134  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.