Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7926
Название: Когнитивная лингвистика и преподавание иностранных языков
Cognitive Linguistics in Second Language Aquisition
Авторы: Беляевская, Е.Г.
Belyaevskaya, E.
Ключевые слова: когнитивная лингвистика
лингводидактика
преподавание английского языка как иностранного
интерференция родного языка
минимизация интерференции
моделирование
концептуальные основания семантики
концептуальная внутренняя форма
лексические единицы
конструирование текстов на иностранном языке
cognitive linguistics
second language teaching
English as a second language
native tongue negative transfer
minimizing negative transfer
modeling
conceptual structures underlying semantics
conceptual inner form
lexemes
second language text construal
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Беляевская Е.Г. Когнитивная лингвистика и преподавание иностранных языков. Вестник МГИМО-Университета. 2013;(5(32)):76-83. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-5-32-76-83
Belyaevskaya E. Cognitive Linguistics in Second Language Aquisition. MGIMO Review of International Relations. 2013;(5(32)):76-83. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-5-32-76-83
Аннотация: В статье показано, что интерференцию родного языка при изучении иностранного языка можно минимизировать, если исходить при введении нового иноязычного материала не из сопоставления родного и иностранного языков, а из концептуальных представлений (обобщенных смыслов), стоящих за изучаемыми языковыми формами. Такие концептуальные структуры выступают в качестве когнитивной внутренней формы, отражающей особенности выражения смыслов в данном языковом сообществе; они лежат в основе выбора слов в процессе коммуникации и определяют сочетаемость слов. Введение информации о когнитивной внутренней форме в процесс преподавания и изучения иностранного языка позволяет избежать внутреннего перевода с родного языка на иностранный при коммуникации на иностранном языке, способствуя таким образом минимизации интерференции.
The paper sets out to prove that the influence of the learner’s first/second language on the acquisition and use of other languages may be minimized, and ultimately eliminated, if the process of language teaching and language learning centers on the conceptual structures underlying the semantics of language units. Such conceptual structures (the conceptual inner form) shaping the peculiarities of the mode of expression characteristic of the given language community determine the choice of words in the process of communication and word combinability; if applied in second language teaching and learning they help avoid subconscious translation from the learner’s first language into a second/third, thus bringing down the interfering effects.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7926
ISSN: 2071-8160
2541-9099
Располагается в коллекциях:Том 6, № 5

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
vestnik_32_5_76_83.pdf192,29 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: MGIMO Review of International Relations , т. 6 , № 5 , с. 76–83  (2013)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.