Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7164| Название: | Международная журналистика и перевод: национально-языковые картины мира, политологический комментарий, новая лексика (испаноязычный ареал) International Journalism and Translation: National-Linguistic Images of the World, Political Science Commentary, New Vocabulary (Spanish-Speaking Area) |
| Авторы: | Иовенко, В.А. Iovenko, V. |
| Дата публикации: | 2009 |
| Библиографическое описание: | Иовенко В.А. Международная журналистика и перевод: национально-языковые картины мира, политологический комментарий, новая лексика (испаноязычный ареал). Вестник МГИМО-Университета. 2009;(2(5)):74-79. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2009-2-5-74-79 Iovenko V. International Journalism and Translation: National-Linguistic Images of the World, Political Science Commentary, New Vocabulary (Spanish-Speaking Area). MGIMO Review of International Relations. 2009;(2(5)):74-79. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2009-2-5-74-79 |
| Аннотация: | В статье рассматриваются три особенности публицистического перевода: насыщенность медиатекстов языковыми единицами и текстовыми структурами национально-культурного характера; политологические комментарии переводчика в виде примечаний к тексту перевода; поиск соответствий на переводящем языке новым словам и выражениям исходного языка. Даны примеры из испанско-русских переводов. Для журналистовмеждународников, переводчиков, испанистов. The article examines three features of journalistic translation: the saturation of media texts with linguistic units and text structures of a national-cultural nature; political commentary by the translator in the form of notes to the translation text; searching for matches in the target language to new words and expressions in the source language. Examples from Spanish-Russian translations are given. For international journalists, translators, and Spanish specialists. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7164 |
| ISSN: | 2071-8160 2541-9099 |
| Ссылка на текст статьи: | https://www.vestnik.mgimo.ru/jour/article/view/2768 |
| Располагается в коллекциях: | Том 2, № 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| vestnik_5_2_74_79.pdf | 258,62 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Источник:
MGIMO Review of International Relations
, т. 2
, № 2
, с. 74–79
(2009)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
