Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3939
Название: Lost in Translation. Being the Problem
Трудности перевода. Существо проблемы
Авторы: Klemeshev, A.
Ilyin, M.
Клемешев, А.П.
Ильин, М.В.
Ключевые слова: institutions
processes
langue
parole
online
offline
agency
translation
interpretation
one-to-one correspondence
variability of terms
sense
reference
институты
процессы
langue
parole
online
offline
субъектность
перевод
интерпретация
взаимно однозначное соответствие
изменчивость терминов
смысл
значение (референция)
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Klemeshev A.P., Ilyin M.V. Lost in Translation. Being the Problem. – Polis. Political Studies. 2019. No. 5. P. 148-166. (In Russ.). https://doi.org/10.17976/jpps/2019.05.11
Клемешев А. П., Ильин М. В. Трудности перевода. Существо проблемы. – Полис. Политические исследования. 2019. № 5. С. 148-166. https://doi.org/10.17976/jpps/2019.05.11
Аннотация: The article highlights challenges and responses to communication failures in politics and political science. In this context, the word translation refers to an adequate understanding of each other and oneself in political interactions. By its very nature, it is partial and relative. This ambiguity results from unsocial sociability (ungesellige Geselligkeit) as outlined by Kant, and corresponds to the principle of incompleteness of phenomena that triggers evolution (Deacon). Still, people at large associate many typical dysfunctions and losses in translation with ill will or technical errors rather than fundamental relativity of human communication. They readily endorse the illusion of one-to-one correspondence of phenomena, terms, their sense and reference. The authors examine the nature and parameters of translation and transfer providing examples like Parson’s translation of Weber’s stahlhartes Gehäuse as iron cage, as well as the interpretation of revolution, Europe and Eurasia, governance, polity, politics, policy, and police. Translation and interpretation expounds within fluid interfaces which embroil online political and communicative processes on the one hand and offline institutional and sign systems on the other. The ensuing relativity of translation, interpretation and transfer techniques allows the issue of variability and equivalence of terms and other tools of our communication and understanding to be reconsidered. Finally, the article outlines the format of the series “Lost in Translation”.
Сбои и проблемы взаимопонимания в общении политиков и политологов рассматриваются в статье как вызовы политической науке. Авторы ставят целью статьи найти ответы на эти вызовы. В контексте этой задачи термин перевод обозначает адекватное понимание друг друга и самих себя в ходе политических взаимодействий. Проблема заключается в неизбежной относительности и неполноте перевода. Эти особенности коренятся в необщительной общительности (ungesellige Geselligkeit) Канта и связаны с принципом неполноты явлений, чреватой развитием (Т.У. Дикон). В то же время люди склонны связывать многие сбои и потери в процессе перевода со злонамеренностью или техническими ошибками, а не с основополагающей относительностью человеческого общения. Они с готовностью принимают иллюзию взаимно однозначного соответствия явлений, терминов, их смыслов и значений. Авторы рассматривают природу и параметры перевода и передачи смысла на примерах, во-первых, реинтерпретации Т. Парсонсом по-английски как “железной клетки” знаменитого выражения М. Вебера “стальной прочности панцирь”. А также, во-вторых, интерпретации в процессе перевода с языка на другой язык таких понятий, как революция, Европа и Евразия, управляемость, полития, политика, политический курс, полиция. Перевод и интерпретация возникают в процессе динамичных переходов от развертывающихся online политических и коммуникативных процессов, с одной стороны, к offline институциональным и знаковым системам, с другой. Неустранимая относительность перевода, интерпретации и техник передачи позволяет переосмыслить проблемы вариативности и соответствия терминов и прочих инструментов общения и понимания. По итогам проведенного анализа авторы получают возможность представить формат перспективной серии публикаций “Трудности перевода”.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3939
ISSN: 1684-0070
1026-9487
Располагается в коллекциях:Том 29, № 5

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
polis_29_5_148_166.pdf203,38 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: Polis. Political Studies , т. 29 , № 5 , с. 148–166  (2019)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.