Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3149| Название: | Английские переводы поэзии Р.М. Рильке в аспекте переводной множественности English Translations of R. M. Rilke’s Poetry in the Context of Translation Multiplicity |
| Авторы: | Вороневская, Н.В. Voronevskaya, N. |
| Ключевые слова: | Р.М. Рильке английский язык переводная множественность R.M. Rilke the English language translation multiplicity |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Вороневская Н.В. Английские переводы поэзии Р.М. Рильке в аспекте переводной множественности // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 564-568. Natalia Voronevskaya. English Translations of R. M. Rilke’s Poetry in the Context of Translation Multiplicity // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 564-568. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются вопросы перевода поэзии Р. М. Рильке на английский язык в аспекте переводной множественности. Переводная множественность — важный фактор современной практикологии стихотворного перевода, так как многие поэтические произведения не только переводятся на большое количество языков, но и многократно переводятся на один и тот же язык. Рецепция творчества Рильке в США и Великобритании имеет большую историю. В статье в качестве материала для анализа приводятся английские переводы лирического цикла “Сонеты к Орфею”. The article is devoted to the examination of English translations of R.M. Rilke’s “Sonnets to Orpheus” in the context of translation multiplicity. Translation multiplicity is an important factor of a modern practice of poetic translation, because many poems are not only translated into world languages, but also — retranslated into the same language. Since 1936 Rilke’s “Sonnets to Orpheus” have been translated by more than fifty translators in the USA and Great Britain. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3149 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_110.pdf | 118,55 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
