Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3138
Название: Возможности параллельного корпуса НКРЯ при обучении специальной лексике
The Opportunities of Parallel Corpus (National Corpus of Russian Language) in the Acquisition of Professional Lexicon
Авторы: Терентьева, И.А.
Terentieva, I.
Ключевые слова: профессионально ориентированная лексика
национальный корпус русского языка
параллельный корпус
professionally oriented lexicon
national corpus of Russian language
parallel corpora
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Терентьева И.А. Возможности параллельного корпуса НКРЯ при обучении специальной лексике // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 514-519.
Irina Terentieva. The Opportunities of Parallel Corpus (National Corpus of Russian Language) in the Acquisition of Professional Lexicon // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 514-519.
Аннотация: Корпусная лингвистика является одним из активно развивающихся направлений. За последнее время были созданы национальные корпусы практически всех языков. Русский язык не стал исключением, сейчас доступен для работы Национальный корпус русского языка. Помимо основного корпуса, создан и корпус параллельных текстов, где для каждого предложения на иностранном языке дан перевод этого предложения на русский язык и наоборот. Параллельный корпус можно использовать не только для изучения базовой лексики, но и для обучения специальной и академической лексике. Корпус предоставляет широкие возможности для расширения словарного запаса. Корпус может служить источником примеров для различных упражнений, касающихся запоминания лексики. Параллельный корпус можно использовать как инструмент самостоятельной работы студентов, например, для поиска слов, вызывающих определенные трудности в употреблении.
Corpus linguistics is one of the most active trend. National corpora of almost all languages have been made lately. Russian language is not an exception. The National Corpus of Russian language is available for research now. Apart from the main corpus there is a parallel corpus where for each foreign sentence is given a Russian translation and vice versa. The parallel corpus may be used not only for learning basic vocabulary but also for learning professional and academic vocabulary. The corpus gives a great opportunity for expanding lexicon. The corpus can be a source of examples for different exercises referring vocabulary memorizing. The parallel corpus can be used as the instrument for self-dependent research of students, for example for searching difficult words.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3138
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_100.pdf141,82 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.