Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3037
Название: The Particularity of the Advertising Expression and Its Transcreation
Авторы: Lalia Belabdi
Ключевые слова: distinctive socio-cultural context
effective communication
particular expression system
target audience
transcreating advertisements
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Lalia Belabdi. The Particularity of the Advertising Expression and Its Transcreation // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 581-587.
Аннотация: This study aims to investigate transcreating advertisements and highlights the particularity of its expression. Furthermore, it studies the effect of a target-oriented driven process to provide a baseline understanding of how and why modifications are necessary when translating to the target audience. This investigation examined some advertisements to demonstrate the change spots when rendering to the target expression. The results indicated the difference between the original copy and the transcreated one, for being strongly related to the distinctive expression code system. The applied process worked on establishing an understood message to better address the target audience. This research is one of the very few that investigates the use of transcreation technique as a kind of translation. Especially when it is at its peak in translation industry but very little is known about it in academia. It also expands the focus on the theory of free and creative translations.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3037
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_105.pdf191,48 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.