Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2871| Название: | Вариативность в переводе отрывков с юмористическим эффектом Variability in Translation of Text Excerpts with a Humorous Effect |
| Авторы: | Абаева, Е.С. Abaeva, E. |
| Ключевые слова: | юмористический эффект перевод вариативность творческая деятельность humorous effect translation variability creative process |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Абаева Е.С. Вариативность в переводе отрывков с юмористическим эффектом // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 351-356. Evgeniya Abaeva. Variability in Translation of Text Excerpts with a Humorous Effect // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 351-356. |
| Аннотация: | Статья посвящена переводу отрывков с юмористическим эффектом, в частности проблематике вариативности как проявлению творческой индивидуальности переводчика. Представлены разработки по проектированию юмористического эффекта в рамках заданных условий. Исходя из параметров, необходимых для функционирования отрывка текста с юмористическим эффектом, предложена визуализирующая таблица, позволяющая создавать различные варианты перевода с заданными переменными. Предложенный подход позволяет создавать благоприятные условия для реализации творческой составляющей процесса мышления переводчика, систематизировать данные, необходимые для перекодировки отрывка текста с юмористическим эффектом, а также повышать скорость реализации юмористического эффекта в практической деятельности переводчика. The article deals with the translation of extracts with humorous effect, specifically with the topic of variability as the expression of a translator`s creativity. The author presents the ideas how to project a humorous effect within specified limits. On the basis of the parameters for humorous effect functioning, the article shows the imaging table that could help create different variants of translation. The given approach provides a means of establishing favorable conditions for creative thinking in translation; it could help organize data that is valuable to translate the extract with humorous effect and raise efficiency. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2871 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.