Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2797
Название: Антропоморфный код во фразеологических системах разноструктурных языков
Anthropomorphic Coding in Phraseological Systems of Non-Cognate Languages
Авторы: Бессонова, О.Л.
Byessonova, O.
Ключевые слова: культурный код
фразеологизм
антропоморфный код
изоморфизм
алломорфизм
cultural code
phraseological unit
anthropomorphic code
isomorphism
allomorphism
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Бессонова О.Л. Антропоморфный код во фразеологических системах разноструктурных языков // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 339-344.
Olga Byessonova. Anthropomorphic Coding in Phraseological Systems of Non-Cognate Languages // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 339-344.
Аннотация: В статье рассматриваются особенности фразеологических единиц разноструктурных языков с точки зрения передачи ими культурно значимого смысла. В корпус эмпирического материала включены различные по компонентному составу фразеологические единицы таких разноструктурных языков, как английский, немецкий, французский, русский, украинский. Проанализированы различные подходы к классификации культурных кодов, уточнены их определения. Изучение особенностей культурного кодирования, зафиксированного во фразеологической картине мира разных лингвокультур, позволило установить, что основными типами культурных кодов являются антропоморфный и биоморфный, причём преобладает антропоморфное кодирование. Исследование компонентного состава разных типов фразеологических единиц раскрывает культурологические аспекты фразеологической номинации и даёт возможность восстановить особенности социальной и культурной жизни, мировоззрения и ценностной картины мира представителей различных лингвокультур.
The research addresses cultural coding in phraseological units of non-cognate languages. Structurally different idioms from English, German, French, Russian, and Ukrainian constitute the sampling corpus. A classification of cultural codes is presented, with their definitions being suggested. Anthropomorphic and biomorphic coding turned out to be the most productive in the phraseological systems of different European languages with prevalence of anthropomorphic coding. The analysis of phraseological units with different types of components brings into the open cultural specificity of phraseological nomination. It enables to focus on peculiarities of social and cultural life, as well as mentality and values system of different language communities.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2797
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v1_59.pdf120,31 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.