Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2711| Название: | Интеграция технологий русско-украинско-английского перевода web-сайтов Крыма Integrative Technologies for Russian-Ukrainian-English Translation of the Crimean Web Sites |
| Авторы: | Дикарева, С.С. Мудрак, Л.Р. Фомочкина, А.С. Dikareva, S. Lidiya Mudrak Fomochkina, A. |
| Ключевые слова: | интеграция технологии перевода web-сайтов русско-украинско-английские параллели сетевое пространство Крыма integration website translation technologies Russian-Ukrainian-English parallels network space of Crimea |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Дикарева С.С., Мудрак Л.Р., Фомочкина А.С. Интеграция технологий русско-украинско-английского перевода web-сайтов Крыма // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 331-336. Svetlana Dikareva, Lidiya Mudrak Alina Fomochkina. Integrative Technologies for Russian-Ukrainian-English Translation of the Crimean Web Sites // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 331-336. |
| Аннотация: | Обсуждается современное состояние лингвистической теории перевода web-сайтов в аспекте индустрии локализации и адаптации к культуре, актуальность и новизна русско-украинско-английского перевода web-сайтов Крыма, корректности русско-украинско-английского перевода навигационных меню и контента web-сайтов на основе интеграции технологий когнитивной и корпусной лингвистики (когнитивные карты интернет-терминов на русском, украинском и английском языках, когнитивные сценарии навигации, паспортизация сайтов, создание электронной базы данных). Цель исследования состоит в изучении региональной вариативности функционирования русского языка в контакте с другими языками крымского сетевого пространства. Задачи включают в себя систематизацию и паспортизацию региональных сайтов, исследование инновационных процессов в лексике и терминологии, русско-украинско-английских параллелей. Представлен проект магистрантов факультета славянской филологии и журналистики ТА КФУ им. В. И. Вернадского Лидии Мудрак и Алины Фомочкиной, который выполняется под руководством Светланы Самуиловны Дикаревой. The current state of the linguistic theory of translation websites in terms of the industry of localization and adaptation to culture, the relevance and novelty of Russian-Ukrainian-English translation of Crimea’s websites, the correctness of Russian-Ukrainian-English translation of navigation menus and content of websites based on integration technology, cognitive and corpus linguistics (cognitive cards of Internet terms in Russian, Ukrainian and English, cognitive scripts of navigation, certification of sites, creation of an electronic database) are discussed. The purpose of the study its the regional variation in the functioning of the Russian language in contact with other languages of the Crimean network space. Tasks include systema tization and certification of regional sites, research of innovative processes in vocabulary and terminology, Russian-Ukrainian-English parallels. The need for research has arisen due to an increase in the rate of appearance and development of regional web resources, including pages in social networks, web portals, blogs, websites of regional media, museums, temples, hotels and other web resources. The article presents the project of students of the Faculty of Slavic Philology and Journalism TA KFU named after V. I. Vernadsky Lydia Mudrak and Alina Fomochkina, which is performed under the guidance of Svetlana Samuilovna Dikareva. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2711 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_56.pdf | 139,54 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
