Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2707| Название: | Всегда ли искажение в переводе отрицательно? Is an Exception in Translation Always Negative? |
| Авторы: | Байрамова, Л.К. Bairamova, L. |
| Ключевые слова: | солдат раненый водка бутылка душа не принимает soldier wounded vodka bottle a soul does not accept |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Байрамова Л.К. Всегда ли искажение в переводе отрицательно? // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 310-314. Luiza Bairamova. Is an Exception in Translation Always Negative? // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 310-314. |
| Аннотация: | При переводе текста, отражающего национальный колорит (связанный с культурными традициями), переводчик допускает отступления от текста оригинала, ибо эти традиции были не приемлемы для того народа, на язык которого переводится оригинальный текст. В статье анализируются английский и татарские переводы (разных лет) рассказа Л. Н. Толстого “Хаджи-Мурат” с подобным отступлением при описании употребления русскими солдатами водки/спирта. Отступления отмечаются в ранних переводах (1913 г. и др.) и отсутствуют в позднем (1953 г). During the translation of the text reflecting the national flavor (due to the cultural traditions) the translator allows to step away from the original text. This is due to the unacceptability for the language of the people to which the translation was done. The article analysis the English and Tatar translations (from various time-periods) in the topic of L. Tolstoy “Hadji Murad” with the |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2707 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_52.pdf | 125,86 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
