Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2651
Название: Cuba, United States and Fight against Drug Trafficking: Ups and Downs of a Necessary Cooperation
Cuba, Estados Unidos y el enfrentamiento al narcotráfico: vaivenes de una cooperación necesaria
Куба, США и борьба с незаконным оборотом наркотиков: успехи и провалы вынужденного сотрудничества
Авторы: Santiago Espinosa Bejerano
Santiago Espinosa Bejerano
Бехерано, С.Э.
Ключевые слова: Cuba
United States
security
drugs
cooperation
illegal drug trafficking
confrontation
prevention
Cuba
Estados Unidos
seguridad
drogas
cooperación
tráfico ilegal de drogas
enfrentamiento y prevención
Куба
США
безопасность
наркотики
сотрудничество
незаконный оборот наркотиков
конфронтация
превентивные меры
Дата публикации: 2020
Библиографическое описание: Bejerano S.E. Cuba, United States and Fight against Drug Trafficking: Ups and Downs of a Necessary Cooperation. Cuadernos Iberoamericanos. 2020;8(4):54-64. (In Esp.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2020-8-4-54-64
Bejerano S.E. Cuba, Estados Unidos y el enfrentamiento al narcotráfico: vaivenes de una cooperación necesaria. Cuadernos Iberoamericanos. 2020;8(4):54-64. (In Esp.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2020-8-4-54-64
Бехерано С.Э. Куба, США и борьба с незаконным оборотом наркотиков: успехи и провалы вынужденного сотрудничества. Ибероамериканские тетради. 2020;8(4):54-64. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2020-8-4-54-64
Аннотация: Given the geostrategic importance of Cuba for the entire American continent and the increasing complexity of the nature of security as such, and accordingly, of the mechanisms of ensuring it in the modern world, the problem of drug trafficking is rather high on the agenda of the U.S.-Cuban relations. The article examines the issue of combating drug trafficking in the context of bilateral relations between Cuba and the United States in order to assess the prospects for joint efforts on this track. The author presents a retrospective of mostly unilateral initiatives by U.S. presidents that did not lead to real tangible results, in particular due to the prevailing erroneous approach of militarization in the fight against drug trafficking. The new century requires new forms and a qualitatively higher level of interaction. With a noticeable warming in the dialogue with Cuba under Barack Obama the situation has changed in many respects, and quite a few initiatives of bilateral nature began to bear fruit. Nevertheless, with Donald Trump’s rise to power, there is an obvious setback in the rapprochement, in proof of which the author gives examples of specific destructive steps, although this position of the administration met if not open criticism, then proposals for alternative scenarios of the development of contacts between the states. The potential that exists in both countries for cooperation in this area can be realized provided that the interests of common security prevail over political disagreements and state channels of cooperation are strengthened, with the dynamics of this process being reflected in the situation in the region as a whole.
Dada la importante trascendencia geoestratégica de Cuba en todo el continente americano y ante la complejidad de la naturaleza misma en materia de seguridad como tal, en consecuencia de los mecanismos para garantizarla en el mundo moderno y la problemática del narcotráfico que es sumamente aguda, está presente en la agenda de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. El artículo aborda el tema de la lucha contra el narcotráfico en el contexto de las relaciones bilaterales entre ambos países, con el objetivo de evaluar las perspectivas de esfuerzos conjuntos en este campo. El autor presenta inicialmente una retrospectiva en su mayoría unilateral de los presidentes estadounidenses, que no condujeron a resultados reales tangibles, en particular, debido al predominio del enfoque erróneo de la militarización en la lucha contra el narcotráfico. El siglo moderno requiere de nuevas formas y un nivel de interacción cualitativamente superior. Con los notables acercamientos, diálogos de Cuba y Barack Obama, la situación ha cambiado en muchos aspectos, y numerosas iniciativas de carácter bilateral han comenzado a dar sus frutos. Sin embargo, con la llegada de D. Trump al poder, es evidente palpar el retroceso de dichos acercamientos, donde el autor cita casos específicos de gestiones destructivas, aunque la posición de la administración ha encontrado críticas abiertas, asimismo existen propuestas de escenarios alternativos para el desarrollo de ambos estados. El potencial que existe en ambos países para cooperar en esta área se puede lograr siempre que los intereses de seguridad común prevalezcan sobre las diferencias políticas, y se fortalezcan los canales estatales de cooperación, mientras que la dinámica de este proceso se refleje en la situación de la región en su conjunto.
При важном геостратегическом значении Кубы для всего американского континента и в условиях усложнения самой природы безопасности, а соответственно, и механизмов ее обеспечения в современном мире, на повестке американо-кубинских отношений крайне остро стоит проблема наркоторговли. В статье рассматривается вопрос борьбы с незаконным оборотом наркотиков в контексте двусторонних отношений между Кубой и США с целью оценить перспективы совместных усилий на этом треке. Автор представляет ретроспективу сначала в большей степени односторонних инициатив американских президентов, которые не приводили к реально ощутимым результатам, в частности в связи с преобладанием ошибочного подхода милитаризации в противостоянии наркотрафику. Новое столетие требует новых форм и качественно более высокого уровня взаимодействия. С заметным потеплением в диалоге с Кубой при Б. Обаме ситуация во многом изменилась, и немалочисленные инициативы именно двустороннего характера стали приносить плоды. Тем не менее с приходом к власти Д. Трампа очевиден откат в сближении, в доказательство чему автор приводит примеры конкретных деструктивных шагов, хотя такая позиция администрации встречала если не открытую критику, то предложения об альтернативных сценариях развития контактов между государствами. Потенциал, существующий в обеих странах для сотрудничества по данному направлению, может быть реализован при условии, что интересы общей безопасности будут преобладать над политическими разногласиями, а государственные каналы кооперации будут укрепляться, при этом динамика данного процесса найдет отражение и в ситуации в регионе в целом.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2651
ISSN: 2658-5219
2409-3416
Располагается в коллекциях:Том 8, № 4

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.46272_2409-3416-2020-8-4-54-64.pdf97,48 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Cuadernos Iberoamericanos , т. 8 , № 4 , с. 54–64  (2020)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.