Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/24456
Название: Предметы одежды как маркеры времени (экстралингвистический фактор в переводе)
Другие названия: Articles of clothing as markers of time (an extralinguistic factor in translation)
Авторы: Балаева, А. М.
Ключевые слова: перевод
экстралингвистический фактор
предметы одежды
маркер времени
финская культура
мода
художественный текст
прагматика перевода
культурная специфика
translation
extralinguistic factor
articles of clothing
marker of time
Finnish culture
fashion
literary text
pragmatics of translation
cultural specificity
Дата публикации: 2026
Издатель: МГИМО МИД России
Библиографическое описание: Балаева А. М. Предметы одежды как маркеры времени (экстралингвистический фактор в переводе) // Страны Северной Европы и Балтии : общество, культура, язык : материалы II Межвузовской студенческой научно-практической конференции (Москва, МГИМО МИД России, 8 апреля 2026 г.). — Москва : МГИМО МИД России, 2026. — С. 133–134.
Серия/номер: СЕКЦИЯ «ФИНЛЯНДИЯ И ЭСТОНИЯ: ОБЩЕСТВО, КУЛЬТУРА, ЯЗЫК»
Аннотация: В докладе рассматривается роль описаний предметов одежды как экстралингвистического фактора, влияющего на адекватность перевода художественных и публицистических текстов. На материале современных финских СМИ и художественной литературы демонстрируется, что знание культурно-временных особенностей одежды персонажей позволяет переводчику точнее передавать временной контекст, социальный статус, оценочные характеристики и национальную специфику. Особое внимание уделяется расхождениям в восприятии моды в финской культуре (критическое отношение к чрезмерной модности при признании её пользы) и поиску оптимальных переводческих решений для достижения прагматической и семантической эквивалентности.
The report examines the role of descriptions of articles of clothing as an extralinguistic factor influencing the adequacy of the translation of literary and journalistic texts. Using material from contemporary Finnish media and fiction, it is demonstrated that knowledge of the cultural and temporal characteristics of characters’ clothing enables the translator to convey more precisely the temporal context, social status, evaluative nuances and national specificity. Particular attention is paid to differences in the perception of fashion in Finnish culture (a critical attitude towards excessive fashionability combined with recognition of its benefits) and to the search for optimal translation solutions aimed at achieving pragmatic and semantic equivalence.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/24456
ISBN: 978-5-9228-3244-1
Располагается в коллекциях:Страны Северной Европы и Балтии : общество, культура, язык (II конференция, 2026)

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
Балаева_S133.pdf317,43 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.