Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1582
Название: Binary Opposition Us/Them in the Metaphorical Representation of Russia in German Media
Бинарная оппозиция «свой − чужой» в метафорическом представлении России в СМИ Германии
Авторы: Nagumanova, V.
Нагуманова, В.А.
Ключевые слова: binary opposition
dichotomy
us/them
metaphorical image
conceptual metaphor
Russia
the German media
бинарная оппозиция
дихотомия
«свой − чужой»
метафорический образ
концептуальная метафора
Россия
СМИ Германии
Дата публикации: 2018
Библиографическое описание: Nagumanova V.A. Binary Opposition Us/Them in the Metaphorical Representation of Russia in German Media. Linguistics & Polyglot Studies. 2018;2(14):40-44. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2018-2-14-40-44
Нагуманова В.А. Бинарная оппозиция «свой − чужой» в метафорическом представлении России в СМИ Германии. Филологические науки в МГИМО. 2018;2(14):40-44. 10.24833/2410-2423-2018-2-14-40-44
Аннотация: The article is devoted to the problem of binary opposition us/them that represents Russia in German media with a help of metaphors. The continuous sampling method was used to find metaphors from 2011 to 2015 which were classified thematically. The article discusses the biggest groups of metaphors “Foreign and domestic policy”, “Economy”, “Geographic location. Space position”. In comparison with related articles, which analyze different types of metaphors, or metaphorical word usage that concerns certain event this paper discusses metaphors in a broader context as well as their influence on perception of Russia as a “friend” or “foe”. Correlation of Russia with the first or the second predetermines the image of Russia. The author comes to the conclusion that the attribution of Russia to the class of «foes» not only underlines the foreignness and remoteness of the country but in some cases also forms the image of a hostile state, in this case the German media repeatedly draw attention to the interdependence of both states that need strong partnership.
В статье рассматривается проявление бинарной оппозиции «свой − чужой» в текстах СМИ Германии при метафорическом представлении России. Методом сплошной выборки были отобраны метафорические высказывания за период 2011 – 2015 гг. и распределены по тематическим областям. В статье обсуждаются наиболее представленные области − «Внешняя и внутренняя политика», «Экономика» и «Географическое положение. Положение в пространстве». В отличие от родственных статей, в которых изучаются отдельные типы метафор или исследуются метафорические высказывания, используемые при описании какого-либо события, в данной работе автор рассматривает метафоры в более широком контексте и стремится изучить влияние различных метафор на восприятие России как «своей» или «чужой». Соотнесение России с той или иной сферой существенно влияет на создание образа России в Германии. Автор приходит к выводу, что отнесение России в сферу «чужого» не только подчёркивает чуждость и отдалённость страны, но и в некоторых случаях формирует образ враждебного государства, при этом в немецких СМИ неоднократно отмечается взаимозависимость двух государств, нуждающихся в тесном сотрудничестве.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1582
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 4, № 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 2 , № 14 , с. 40–44  (2018)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.