Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1553| Название: | Comparative Analysis of Separate Appositive Structures in Spanish and Russian Сопоставительный анализ обособленных аппозитивных конструкций в испанском и русском языках |
| Авторы: | Dementiev, A. Дементьев, А.В. |
| Ключевые слова: | syntax complicated sentence separation appositive appositive structure coreference article actualization синтаксис осложнённое предложение обособление приложение аппозитивная конструкция кореферентность артиклевая актуализация |
| Дата публикации: | 2018 |
| Библиографическое описание: | Dementiev A. Comparative Analysis of Separate Appositive Structures in Spanish and Russian. Linguistics & Polyglot Studies. 2018;4(16):53-60. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2018-4-16-53-60 Дементьев А.В. Сопоставительный анализ обособленных аппозитивных конструкций в испанском и русском языках. Филологические науки в МГИМО. 2018;4(16):53-60. 10.24833/2410-2423-2018-4-16-53-60 |
| Аннотация: | The article considers grammatical, semantic and syntactic characteristics of the apposition in the Spanish language, a separate element of the binary constructions with substantive or pronominal basics (separate appositive structures). For example: “Madrid, corazón de España, late con pulso de fiebre” – “Madrid, the heart of Spain, beating in a furious rhythm,” where “Madrid” is defined as «corazón de España» which is a separate apposition (appositive group). It focuses on the analysis of separate apposition on the communicative level, determining the extent of its mandatory or optional use in logicalsemantic organization of the text, the article semantic actualization of separate apposition depending on the denotative aspects of a noun or its equivalents. A comparative analysis of several translations from Spanish into Russian with regard to appositive groups featured in the text of the first part of “Don Quijote” by M. Cervantes (on translations by N. Lyubimov, B. Engelgardt, B. Krzhevskiy and A. Smirnov) was carried out. The work has a practical significance as its provisions and findings can be applied in teaching, both theoretical and practical foundations of the translation. В статье на материале испанского языка рассматриваются грамматические и семантикосинтаксические характеристики приложения, входящего в качестве обособленного элемента в состав бинарных конструкций с субстантивными или прономинальными основами (обособленные аппозитивные конструкции). Например: “Madrid, corazón de España, late con pulso de fiebre” – «Мадрид, сердце Испании, бьётся в неистовом ритме», где “Madrid” – определяемое, «corazón de España» – обособленное приложение (аппозитивная группа). Основное внимание уделяется анализу обособленных приложений на коммуникативном уровне, определению степени обязательности или факультативности их использования в логико-семантической организации текста, семантике артиклевой актуализации обособленных приложений в зависимости от денотативных аспектов значения существительного или его эквивалентов. Проводится сопоставительный анализ перевода ряда обособленных приложений с испанского языка на русский, содержащихся в тексте первого тома «Дон Кихота» М. де Сервантеса (с использованием переводов Н.М. Любимова, Б.М. Энгельгардта, Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова). Работа имеет практическую направленность, так как содержащиеся в ней положения и выводы могут быть применимы в процессе преподавания теоретических и практических основ перевода. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1553 |
| ISSN: | 2782-3717 2410-2423 |
| Располагается в коллекциях: | Том 4, № 4 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 4
, № 16
, с. 53–60
(2018)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.