Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1542
Название: Foreignisms in “The Book of Khalid” by Ameen Rihani as a Means of Self-Identification and Self-Representation
Иноязычные вкрапления в художественном тексте как способ самоидентификации и авторепрезентации (на примере романа Амина ар-Рейхани «Книга Халида»)
Авторы: Dubovitskaya, M.
Дубовицкая, М.А.
Ключевые слова: foreignisms
multicultural literature
self-identifcation
self-representation
conceptual information
textual implication
context
literary discourse
иностранные вкрапления
мультикультурная литература
авторепрезентация
самоидентификация
концептуальная информация
подтекст
контекст
литературный дискурс
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Dubovitskaya M.A. Foreignisms in “The Book of Khalid” by Ameen Rihani as a Means of Self-Identification and Self-Representation. Linguistics & Polyglot Studies. 2019;17(1):89-96. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2019-1-17-89-96
Дубовицкая М.А. Иноязычные вкрапления в художественном тексте как способ самоидентификации и авторепрезентации (на примере романа Амина ар-Рейхани «Книга Халида»). Филологические науки в МГИМО. 2019;17(1):89-96. 10.24833/2410-2423-2019-1-17-89-96
Аннотация: The article focuses on the foreignisms used in the multicultural novel “Te Book of Khalid” by Ameen Rihani. Foreign words in literature possess certain attractive power as well as produce esthetic and artistic effects. Along with creative force and meaning foreignisms may as well give the reader some notion of the author’s self-identifcation and self-representation as member of the literary intellectual community of Syrian and Lebanese frst emigrants in the frst half of the XX-th century. Te novel in question is characteristic of typical features related to Arab-American literature of that period. Stylistic and literary analysis of foreign words in the book gave the desired self-image of the author as a representative of the Arab community in the USA. Tis image comprises certain philosophical and religious principles, authentic social and cultural features, literary and stylistic uniqueness. Close analysis of foreignisms as a linguistic and stylistic means adds to the overall understanding of the novel including the underlying messages and conceptual implications.
В статье рассматриваются иностранные вкрапления в художественном произведении мультикультурной литературы Амина ар-Рейхани «Книга Халида». Акцентируя внимание читателя, иностранные слова в тексте выполняют ряд функций для достижения художественного эффекта. Вместе со смысловой и эстетической информацией они отражают и психологический аспект самоидентификации и авторепрезентации писателя как представителя определённой группы людей. Автор романа относится к первой волне эмигрантов-интеллектуалов из Сирии и Ливана, приехавших в США в первой половине XX века. Данный роман можно считать ярким и характерным для сиро-ливанской литературной школы в Америке произведением. Анализ иностранных вкраплений в тексте художественной литературы показал, что с помощью иностранных слов писатель создаёт образ, который отражает разные аспекты жизни представителя арабской интеллектуальной среды – его религиозно-философские воззрения, особенности культурной и социальной жизни, а также литературную стилистическую самобытность. Таким образом, иностранные слова служат одним из лингвостилистических средств, анализ которых даёт читателю концептуальную и подтекстовую информацию.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1542
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 5, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2019-1-17-89-96.pdf648,74 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 17 , № 1 , с. 89–96  (2019)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.