Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1540| Название: | Peculiarities of Translation and Interpretation of Lacunas in the UN Discourse Особенности перевода лакун в дискурсе ООН |
| Авторы: | Egorova, O. Pogonina, A. Ольга, А.Е. Алина, А.П. |
| Ключевые слова: | lacunas the United Nations Organization translation interpretation translation and interpretation theory ways of eliminating lacunas lacunas-terms lacunas-neologisms lacunas-compounds лакуны Организация Объединённых Наций перевод теория перевода способы элиминации лакун лакуны-термины лакуны-неологизмы лакуны-составные слова |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Egorova O.A., Pogonina A.A. Peculiarities of Translation and Interpretation of Lacunas in the UN Discourse. Linguistics & Polyglot Studies. 2019;17(1):55-62. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2019-1-17-55-62 Егорова О.А., Погонина А.А. Особенности перевода лакун в дискурсе ООН. Филологические науки в МГИМО. 2019;17(1):55-62. 10.24833/2410-2423-2019-1-17-55-62 |
| Аннотация: | The article reviews the peculiarities of translation and interpretation of lacunas in the UN discourse and enumerates methods of their elimination in line with the UN discourse restrictions. Te article offers recommendations and practical advice to interpreters and translators. It highlights the connection between lacunas, terms, professionalisms, neologisms and loanwords in the UN discourse. Te article provides a classifcation of UN lacunas and the ways of eliminating them. Te research is conducted within the classical theory of translation. Te paper concludes that the peculiarities of the UN discourse defne the specifc features of UN lacunas and methods of their elimination in translation. Te paper discovers the most widely-spread types of lacunas, the most and the least popular methods of their translation. Te fndings may become the foundation for further research of the UN discourse, text translation problems, as well as studying lacunas in general. Te research may be of use to students, interpreters and translators, and teachers. В статье рассматриваются особенности перевода лакун в дискурсе Организации Объединённых Наций (ООН), выявляются методы их элиминации с учётом характерных особенностей дискурса ООН. Подчёркивается наличие тесной связи между лакунами, неологизмами, терминами, профессионализмами и неосвоенными заимствованиями. Приводится классификация лакун данного дискурса и наиболее распространённые методы их элиминации. Исследование проводится в русле классической теории перевода. В работе делается общий вывод о том, что особенности дискурса ООН определяют специфику представленных в нём лакун и способы их элиминации при переводе. В ходе исследования выявлены наиболее распространённые типы лакун, наиболее и наименее употребляемые методы их перевода. Результаты данной работы могут в будущем стать основой для дальнейших исследований дискурса ООН, проблем перевода текстов этого дискурса, а также лакунологии в целом. Результаты проведённого исследования могут оказаться полезными студентам, изучающим теорию и практику перевода; практикующим переводчикам, желающим сдать профильный экзамен для устройства на работу в международную организацию, а также преподавателям, ведущим обучение соответствующим дисциплинам. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1540 |
| ISSN: | 2782-3717 2410-2423 |
| Располагается в коллекциях: | Том 5, № 1 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 17
, № 1
, с. 55–62
(2019)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.