Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1538
Название: Concessive Connectors in Japanese
Японские коннекторы с уступительным значением
Авторы: Chironov, S.
Чиронов, С.В.
Ключевые слова: Japanese language
discourse
connectors
cancellatives
corpus data
японский язык
дискурс
коннекторы
уступительность
корпусные данные
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Chironov S.V. Concessive Connectors in Japanese. Linguistics & Polyglot Studies. 2019;17(1):35-48. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2019-1-17-35-48
Чиронов С.В. Японские коннекторы с уступительным значением. Филологические науки в МГИМО. 2019;17(1):35-48. 10.24833/2410-2423-2019-1-17-35-48
Аннотация: This paper uses corpus data in an attempt at a combined description of three concessive connectors in contemporary Japanese - (sore)demo; nimokakawarazu; noni. Concessives are interpreted as markers of a contradiction to expectations arising out of an interfering counterforce – thus, cancelling a presupposed “normal consequence of events”. Te three markers, viewed in the specifc paradigm characteristic of the Japanese connectors, are analyzed in respect to their semantic and discourse functions. Tese signal procedural meanings relevant to the construal of the contradicting situations or states of affairs, parameters of the communicative situation. Te main thrust of the present work lies in the application of Russian-based methods of linguistic analysis to the Japanese material. In this way we are able to pick some (presumably universal) pragmasemantic features for discursive connectors, including scale of contradiction, involvement of the speaker, assessiveness, and text orientation. In fact, the three connectors appear to portray roughly three distinct linguistic attitudes to a challenge that a discovered contradiction is – mentalist (correct one’s position to fnd a solution), normative (conserve status quo, forestall conflict), and emotional (manipulate, appealing to one’s subjective state).
В статье с опорой на корпусные данные рассматриваются три выразительных средства современного японского языка, передающие уступительное значение (понимаемое как противоречие ожидаемому ходу событий вследствие вмешательства фактора-препятствия): (sore) demo; nimokakawarazu; noni, представленные в различных структурных вариантах в рамках единой парадигмы для сходных единиц японского языка. Несмотря на относительно объёмную литературу по вопросу, задача сплошного комплексного описания данных слов в их дискурсивном функционале пока не решена. Мы анализируем наличное пропозициональное содержание пар ситуаций, составляющих противоречие, параметры коммуникативной ситуации, точечно используется сравнительно-подстановочный метод. Особенностью данной работы является использование теоретических наработок отечественной лингвистики в аналогичной сфере, позволяющее, в частности, выявить или уточнить за единицами ряд универсальных семантико-прагматических дискурсивных коннекторов: масштаб противоречия, вовлечённость говорящего, оценочность, текстовая ориентация. Выявленные семантико-прагматические характеристики трёх коннекторов согласуются с тремя типами ментальной (и вербальной) реакции на противоречие в целом: интеллектуалистская (выход на новый уровень через снятие противоречия); нормативная (консервация существующего порядка при отторжении конфликта); эмоциональная (апеллирует к субъективному состоянию субъекта, столкнувшегося с противоречием).
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1538
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 5, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2019-1-17-35-48.pdf2,93 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 17 , № 1 , с. 35–48  (2019)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.