Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1506| Название: | Linguistics Means Forming a Positive Image of a Country (within Portuguese Diplomatic Discourse) Языковые средства формирования положительного имиджа страны (на материале португальского дипломатического дискурса) |
| Авторы: | Grenaderova, O. Гренадерова, О.Л. |
| Ключевые слова: | diplomatic discourse language of diplomacy image of the country positive image Portuguese concept of “Friendship” concept of “People” concept of “Trust” дипломатический дискурс язык дипломатии имидж страны положительный имидж португальский язык концепт «Дружба» концепт «Народ» концепт «Доверие» |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Grenaderova O.L. Linguistics Means Forming a Positive Image of a Country (within Portuguese Diplomatic Discourse). Linguistics & Polyglot Studies. 2019;19(3):14-20. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2019-3-19-14-20 Гренадерова О.Л. Языковые средства формирования положительного имиджа страны (на материале португальского дипломатического дискурса). Филологические науки в МГИМО. 2019;19(3):14-20. 10.24833/2410-2423-2019-3-19-14-20 |
| Аннотация: | The article presents the analysis of the texts of the Portuguese diplomatic discourse (congratulatory telegrams, welcome notes, protocol and ceremonial documents, etc.) from the point of view of means serving to create a positive image of the country. Linguistic and conceptual analyses are carried out; the basic tools of forming a conceptual field of the text are defined. Words and expressions representing the concepts of “Amizade” (“Friendship”), “Povo” (“People”), and “Confiança” (“Trust”) are seen as the basic means used to create a positive image. The concept of “Amizade” (“Friendship”) is the main concept accounting for the image’s linguocultural structure, linking together all the other concepts. It helps the Portuguese diplomats to form an image of Portugal as a community of friendly people. As a result, Portugal is seen as a friendly country towards all international actors, ready to demonstrate confidence and to improve relations at the collective and individual level. The article concludes that translator or interpreter while making his or her translation should take into account the conceptual structure of the text as part of the diplomatic discourse to convey most accurately the culturally significant meanings of the text. В статье представлен анализ текстов португальского дипломатического дискурса (поздравительных телеграмм, приветственных нот, протокольных и церемониальных документов и др.) с точки зрения языковых средств создания у адресата текста положительного имиджа страны. Поставлена цель языкового и концептуального анализа, установки основных средств формирования концептуального поля текста. Выявлено, что основными средствами формирования положительного имиджа являются слова и обороты, репрезентирующие концепты «Дружба», «Народ», «Доверие». Ключевым концептом в данной когнитивной и лингвокультурной структуре выступает концепт «Дружба», связывающий воедино все остальные концепты. Он помогает представителям португальской дипломатии формировать у адресатов речи мнение о Португалии как об общности дружелюбных людей. В результате создаётся представление о Португалии как дружественно настроенной по отношению ко всем международным субъектам стране, готовой проявлять доверие и стремящейся наладить отношения на уровне народов, а не отдельных личностей. Делается вывод о необходимости для переводчика учитывать при переводе концептуальный строй текста, принадлежащего к дипломатическому дискурсу, с тем, чтобы наиболее точно передавать те культурно значимые смыслы, которые заложены в сообщении. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1506 |
| ISSN: | 2782-3717 2410-2423 |
| Располагается в коллекциях: | Том 5, № 3 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2019-3-19-14-20.pdf | 184,2 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 19
, № 3
, с. 14–20
(2019)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.