Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1497
Название: Gender-Based Word Derivation: Feminine Variations of Occupation Titles as Seen by MGIMO Students (Experimental Study)
Гендерная деривация: женские варианты названий профессий глазами студентов МГИМО (экспериментальное исследование)
Авторы: Ignatova, E.
Игнатова, Е.М.
Ключевые слова: Gender-based Word Derivation
Occupation Titles
feminative word-building patterns
linguistic and cultural competences
occasional words
language norm
гендерная деривация
названия профессий
феминативные словообразовательные модели
языковые и общекультурные компетенции
окказионализмы
языковая норма
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Ignatova E.M. Gender-Based Word Derivation: Feminine Variations of Occupation Titles as Seen by MGIMO Students (Experimental Study). Linguistics & Polyglot Studies. 2019;20(4):40-49. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2019-4-20-40-49
Игнатова Е.М. Гендерная деривация: женские варианты названий профессий глазами студентов МГИМО (экспериментальное исследование). Филологические науки в МГИМО. 2019;20(4):40-49. 10.24833/2410-2423-2019-4-20-40-49
Аннотация: The article represents the results of an experimental study conducted in the autumn of 2018 in Moscow State Institute of International Relations (MGIMO University), which embraced 107 undergraduate and master degree students, studying German as the main foreign language. The study was aimed to bring out conservative and inventive trends in forming feminine gender markings (“feminatives”). An additional aim was to prove the anticipation that the morphological norms of the studied language (German) and foreign language cultural norms can transfer themselves onto the language of a student who is a Russian native speaker. For the study the method of a two-stage survey was chosen, the results of which were further processed utilizing IBM SPSS statistical software package. In the first stage the surveyed students were asked to build a feminine form for 60 denominations of professions or occupations given in a masculine form; in the second stage the surveyed were offered the list of variants to appraise through the prism of the language norm. The results obtained show that the forms belonging to the grammatical norm of the Russian language were statistically dominant. The anticipation that the norms of a studied language (German) can interfere with the speech culture of Russian native speakers was proven only partially. Occasional creative forms found in the survey replies reflect the balance existing between conservative and inventive linguistic trends.
В статье представлены результаты экспериментального исследования, проведённого осенью 2018 года на базе МГИМО МИД России (г. Москва), в котором приняли участие 107 студентов бакалавриата и магистратуры, изучающие немецкий язык в качестве основного иностранного. Задача исследования состояла в выявлении консервативных и новаторских тенденций в образовании феминативов. Дополнительной целью исследования была проверка гипотезы о возможности переноса морфологических норм изучаемого (немецкого) языка и норм иноязычной культуры речи на речь обучающегося − носителя русского языка. В качестве метода исследования был выбран метод двухэтапного анкетирования с дальнейшей обработкой полученных результатов с использованием статистического пакета IBM SPSS. На первом этапе респондентам предлагалось образовать феминативную форму от 60 номинаций по профессии или должности, имеющих форму мужского рода; на втором этапе нужно было оценить список полученных вариантов с точки зрения языковой нормы. Полученные результаты показали статистическое доминирование форм, являющихся нормативными с точки зрения грамматики русского языка. Гипотеза об обратной интерференции норм изучаемого (немецкого) языка на культуру речи носителей русского языка нашла лишь частичное подтверждение. Приводимые в анкетах креативные окказиональные формы отражают баланс между консервативными и новаторскими тенденциями в языке.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1497
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 5, № 4

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2019-4-20-40-49.pdf264,13 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 20 , № 4 , с. 40–49  (2019)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.