Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1447| Название: | The Functioning of a Semantic Calque Токсичный in Discursive Practices of the Modern Russian Language Функционирование семантической кальки токсичный в дискурсивных практиках носителей современного русского языка |
| Авторы: | Popova, S. Shkapenko, T. Попова, С.Б. Шкапенко, Т.М. |
| Ключевые слова: | semantic calque semantic derivation neosemantization adjective toxic/toxic toxic masculinity семантическое калькирование семантическая деривация неосемантизация прилагательное toxic/токсичный токсичная маскулинность |
| Дата публикации: | 2020 |
| Библиографическое описание: | Popova S.B., Shkapenko M.T. The Functioning of a Semantic Calque Токсичный in Discursive Practices of the Modern Russian Language. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;6(4):156-166. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2020-4-24-156-166 Попова С.Б., Шкапенко Т.М. Функционирование семантической кальки токсичный в дискурсивных практиках носителей современного русского языка. Филологические науки в МГИМО. 2020;6(4):156-166. 10.24833/2410-2423-2020-4-24-156-166 |
| Аннотация: | В статье описываются механизмы семантической деривации прилагательного toxic в английском языке, лежащие в основе неосемантизации прилагательного «токсичный» в русском языке. В результате актуализации семы негативного воздействия toxic подвергается метафоризации и активным образом используется в различных сферах англо-американского дискурса. Высокая частотность употребления слова объясняется универсальностью действия метафоры, в рамках которой целевым доменом является человек, а областью источника – токсичные вещества. Концептуализация человека в системе его межличностных отношений в терминах универсальной метафоры «Человек – токсическая субстанция» рассматривается как вербальный индикатор реального психологического состояния англо-американского социума. Высокочастотное употребление определения toxic в политическом дискурсе характеризуется как средство языкового манипулирования. Обращается внимание на этноспецифичность американского феминистского социоконструкта toxic masculinity как частного проявления тенденции к устранению бинарной гендерной оппозиции. В результате наблюдения за функционированием неосемантизма «токсичный» в русском языке делается вывод о процессе семантического калькирования, протекающем в виде точного копирования способов его метафорического употребления в языке-доноре. В фиксируемых в Интернете речевых практиках носителей русского языка прилагательное «токсичный» изменяет свою традиционную синтагматику, включая в область референции существительные со значением лица или наименований различных видов человеческих взаимоотношений. Отмечаются изменения в сфере употребления прилагательного, становящегося модным атрибутом речи политиков, финансистов, психологов. Подчёркивается, что осуществляемый под воздействием языка-донора сдвиг в значении прилагательного «токсичный» входит в противоречие с традиционной системой ценностей носителей русского языка. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1447 |
| ISSN: | 2782-3717 2410-2423 |
| Располагается в коллекциях: | Том 6, № 4 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2020-4-24-156-166.pdf | 422,17 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 6
, № 4
, с. 156–166
(2020)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.