Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1436
Название: Frequency of Co-Occurrence of Chinese Characters as an Indicator of Lexicality (When Selecting the Vocabulary of Chinese Military Discourse)
Частота совместной встречаемости иероглифов как показатель лексичности (при отборе лексики китайского военного дискурса)
Авторы: Korshunov, D.
Коршунов, Д.С.
Ключевые слова: Chinese military discourse
Chinese language
military news reports
vocabulary selection
lexical units
out-of-vocabulary words
character bigrams
frequency analysis
frequency of co-occurrence
китайский военный дискурс
китайский язык
новостные сообщения военной тематики
отбор лексики
лексические единицы
несловарные слова
иероглифические биграммы
частота совместной встречаемости
Дата публикации: 2020
Библиографическое описание: Korshunov D.S. Frequency of Co-Occurrence of Chinese Characters as an Indicator of Lexicality (When Selecting the Vocabulary of Chinese Military Discourse). Linguistics & Polyglot Studies. 2020;6(4):14-24. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2020-4-24-14-24
Коршунов Д.С. Частота совместной встречаемости иероглифов как показатель лексичности (при отборе лексики китайского военного дискурса). Филологические науки в МГИМО. 2020;6(4):14-24. 10.24833/2410-2423-2020-4-24-14-24
Аннотация: Teaching a foreign language in a non-linguistic college or university should be professionally oriented, which brings up the question of selecting the relevant vocabulary of a professional discourse under study. Modern text corpora are too general in subject matter and the time span. Therefore, a specially compiled collection of texts can serve the purpose of selecting the vocabulary. In the case of the Chinese language, the task is complicated by the lack of word segmentation in such texts. Taking into account the fact that most words in Chinese are written in two characters, it is assumed that one of the methods applicable in this situation is a comprehensive frequency analysis of text sequences of two characters – character bigrams. The analysis of frequent bigrams has showed that 70% of the most frequent lexical units are representative of the discourse, including 11% of out-of-vocabulary ones. The remaining part of bigrams pertain to syntactic constructions, including structurally incomplete ones, and fragments of longer lexical units. Thus, the high frequency of character co-occurrence can with a rather high probability (p > 0.7) be considered as an indicator of lexicality in identifying representative vocabulary in an unsegmented the matic collection of texts in Chinese.
Преподавание иностранного языка в неязыковом вузе должно быть профессионально ориентированным, что ставит перед преподавателем задачу отбора лексики, репрезентативной для профессионального дискурса изучаемой специальности и актуальной для его текущего состояния. Современные корпусы текстов являются слишком общими по тематике и охватываемому периоду для такой узкой задачи. Поэтому материалом для отбора лексики должна выступать специально составленная коллекция текстов. В случае с китайским языком задача осложняется отсутствием сегментации таких текстов на слова. С учётом того, что большинство слов китайского языка записываются двумя иероглифами, предполагается, что одним из применимых в этой ситуации методов может быть сплошной частотный анализ текстовых последовательностей из двух иероглифов – иероглифических биграмм. В результате такого анализа среди частотных биграмм получено более 70 % репрезентативных для данного дискурса лексических единиц, в том числе 11 % несловарных. Оставшаяся доля биграмм приходится на синтаксические конструкции, в том числе структурно незавершённые, и фрагменты более длинных лексических единиц. Таким образом, высокая частота совместной встречаемости иероглифов может с достаточно большой вероятностью (p > 0,7) рассматриваться как показатель лексичности при выявлении репрезентативной лексики в несегментированной тематической коллекции текстов на китайском языке.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1436
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 6, № 4

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2020-4-24-14-24.pdf518,55 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 6 , № 4 , с. 14–24  (2020)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.