Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1427
Название: Comparing Translation Peculiarities of Legal Texts in the Russian and Persian Languages
Сопоставление особенностей перевода юридических текстов на базе русского и персидского языков
Авторы: Vajihe Rezvani
Резвани, В.
Ключевые слова: translation
legal
Russian
Persian
comparison
translation problems
bilingual dictionaries
юридический перевод
юриспруденция
русский язык
персидский язык
сопоставление
трудности перевода
двуязычные словари
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Rezvani V. Comparing Translation Peculiarities of Legal Texts in The Russian and Persian Languages. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(1):111-118. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2021-1-25-111-118
Резвани В. Сопоставление особенностей перевода юридических текстов на базе русского и персидского языков. Филологические науки в МГИМО. 2021;7(1):111-118. 10.24833/2410-2423-2021-1-25-111-118
Аннотация: Translation of legal texts requires special attention and great accuracy. In legal texts words have legal connotations and legal consequences, which enable either to protect the interests of legal entities and individuals, or, on the contrary, violate their rights. Inappropriate translations of legal texts cause misunderstanding and vagueness, which is unacceptable in this type of texts. The compendium of legal texts in Iran is based on general legal law and jurisprudential principles. The lack of bilingual legal RussianPersian and Persian-Russian dictionaries enhances the translation problems in this field. This fact suggests that due attention has not been paid to such an important issue in the field of linguistics. The current criterion used in the translation of legal documents is the objective interpretation of the text. The identification of the problem can help solve it. The subject of this article was the legal content focused on legal family and financial texts. The purpose of our research is to reveal the difficulties translators of legal texts in these languages face, to study the best examples of translation accumulated by far and to help translators of legal texts by integrating translators’ experiences and publishing comparative works that reveal cultural and semantic connotations in two languages.
Перевод юридических текстов требует большой точности и особого внимания. В юридических текстах слова имеют правовую коннотацию и правовые последствия, которые либо способствуют защите интересов юридических и физических лиц, либо, наоборот, приводят к нарушению прав граждан. Неточные переводы юридических текстов вызывают недопонимание и расплывчатость, что недопустимо в этом виде текстов. Компендиум юридических текстов в Иране создан на базе общего правового закона и юридических принципов. Отсутствие двуязычных юридических русско-персидских или персидско-русских словарей осложняет перевод текстов юридического профиля, что свидетельствует о том, что до сих пор не было уделено должного внимания профессиональному переводу в области юриспруденции. Вследствие этого переводчики ориентируются только на интерпретацию терминов. Объектом рассмотрения в данной статье послужили юридические документы, в которых отражаются правовые решения семейных и финансовых проблем. Цель настоящей работы – знакомство с трудностями перевода юридических текстов в упомянутых языках, учёт опыта, накопленного предыдущими поколениями, а также рекомендации для переводчиков юридических текстов, которые видятся в интеграции опыта переводчиков и наряду с этим - издании сопоставительных трудов, раскрывающих культурные и смысловые коннотации.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1427
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 7, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2021-1-25-111-118.pdf446,48 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 7 , № 1 , с. 111–118  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.