Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3158
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorМельник, В.И.ru
dc.contributor.authorVladislav Melniken
dc.date.accessioned2024-02-05T10:25:22Z-
dc.date.available2024-02-05T10:25:22Z-
dc.date.issued2015
dc.identifier.citationМельник В.И. Проблемы перевода адвербиальных интенсификаторов на материале корпуса политических тестов // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 606-611.ru
dc.identifier.citationVladislav Melnik. Adverbial Intensifiers Translation Problems Based on Corpora of Political Texts // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 606-611.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3158-
dc.description.abstractНастоящая статья посвящена переводоведческому исследованию адвербиальных интенсификаторов, проводимому на материале политических текстов с использованием корпусных технологий. Данная категория широко представлена в языке ввиду большой сочетаемости наречий-интенсификаторов с опорным словом, что позволяет образовывать различные речевые комбинации. Усилительные наречия получили широкое распространение и в политическом дискурсе, где адресант использует их для актуализации передаваемого сообщения и достижения своих коммуникативных намерений. В статье предлагается использовать параллельный корпус текстов для проведения исследования в области перевода интенсификаторов. Выделяется несколько основных проблем при переводе изучаемого класса с русского на английский язык, среди которых можно отметить: опущение интенсификатора, немотивированное добавление интенсификатора, использование при переводе интенсификатора со сниженной / повышенной степенью интенсификации, использование при переводе деинтенсифицирующего эквивалента. В статье дается характеристика случаев с некорректным переводом адвербиальных интенсификаторов, а также предлагаются альтернативные варианты перевода.ru
dc.description.abstractThis article deals with translation study of Russian-English adverbial intensifiers based on corpora of political texts. Adverbial intensifiers or degree words are of common use in language. This degree category enables a speaker to emphasize the statement and archive the communicative goals. The article is aimed at studying intensifiers using translational corpus of texts, specifically parallel corpus. The main problems of Russian-English intensifiers translation are the following ones: intensifier omission, intensifier adding, the use of intensifiers with lower/upper degree of intensification, the use of deintensifying translation equivalent. Also some comments on the cases with incorrect intensifier translation and alternative translation equivalents are given.en
dc.language.isoru-
dc.subjectадвербиальный интенсификаторru
dc.subjectперевод интенсификаторовru
dc.subjectполитический дискурсru
dc.subjectпараллельный корпус текстовru
dc.subjectadverbial intensifieren
dc.subjectintensificationen
dc.subjectintensifiers translationen
dc.subjectpolitical discourseen
dc.subjectparallel corpusen
dc.titleПроблемы перевода адвербиальных интенсификаторов на материале корпуса политических тестовru
dc.titleAdverbial Intensifiers Translation Problems Based on Corpora of Political Textsen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_119.pdf124,23 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.