Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3158
Название: Проблемы перевода адвербиальных интенсификаторов на материале корпуса политических тестов
Adverbial Intensifiers Translation Problems Based on Corpora of Political Texts
Авторы: Мельник, В.И.
Vladislav Melnik
Ключевые слова: адвербиальный интенсификатор
перевод интенсификаторов
политический дискурс
параллельный корпус текстов
adverbial intensifier
intensification
intensifiers translation
political discourse
parallel corpus
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Мельник В.И. Проблемы перевода адвербиальных интенсификаторов на материале корпуса политических тестов // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 606-611.
Vladislav Melnik. Adverbial Intensifiers Translation Problems Based on Corpora of Political Texts // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 606-611.
Аннотация: Настоящая статья посвящена переводоведческому исследованию адвербиальных интенсификаторов, проводимому на материале политических текстов с использованием корпусных технологий. Данная категория широко представлена в языке ввиду большой сочетаемости наречий-интенсификаторов с опорным словом, что позволяет образовывать различные речевые комбинации. Усилительные наречия получили широкое распространение и в политическом дискурсе, где адресант использует их для актуализации передаваемого сообщения и достижения своих коммуникативных намерений. В статье предлагается использовать параллельный корпус текстов для проведения исследования в области перевода интенсификаторов. Выделяется несколько основных проблем при переводе изучаемого класса с русского на английский язык, среди которых можно отметить: опущение интенсификатора, немотивированное добавление интенсификатора, использование при переводе интенсификатора со сниженной / повышенной степенью интенсификации, использование при переводе деинтенсифицирующего эквивалента. В статье дается характеристика случаев с некорректным переводом адвербиальных интенсификаторов, а также предлагаются альтернативные варианты перевода.
This article deals with translation study of Russian-English adverbial intensifiers based on corpora of political texts. Adverbial intensifiers or degree words are of common use in language. This degree category enables a speaker to emphasize the statement and archive the communicative goals. The article is aimed at studying intensifiers using translational corpus of texts, specifically parallel corpus. The main problems of Russian-English intensifiers translation are the following ones: intensifier omission, intensifier adding, the use of intensifiers with lower/upper degree of intensification, the use of deintensifying translation equivalent. Also some comments on the cases with incorrect intensifier translation and alternative translation equivalents are given.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3158
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_119.pdf124,23 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.