Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2875Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Вашурина, Е.А. | ru |
| dc.contributor.author | Vashurina, E. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:14:57Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:14:57Z | - |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.identifier.citation | Вашурина Е.А. Практика художественного перевода на материале романа Дж. Барнса “История мира в 101/2 главах” // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 371-376. | ru |
| dc.identifier.citation | Ekaterina Vashurina. Translating Literary Texts: Julian Barnes’s Novel “History of the World in 10 ½ Chapters” // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 371-376. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2875 | - |
| dc.description.abstract | В статье рассматривается практика художественного перевода со студентами-лингвистами старших курсов на материале постмодернистского романа британского писателя Джулиана Барнса “История мира в 10½ главах”, основывающаяся на предпереводческом анализе текста, учитывающем адекватное оригиналу восприятие переводчиком таких составляющих художественного произведения, как жанр, литературное направление, время создания, индивидуальный стиль автора. Понимание смысловых литературных и языковых особенностей англоязычной прозы конца 20 века в отличие от произведений других направлений и эпох влияет на выбор переводческой стратегии, позволяющей достичь максимальной эквивалентности текстов на исходном языке (ИЯ) и переводящем языке (ПЯ). | ru |
| dc.description.abstract | The article is devoted to the practice of literary translation with the senior students of Linguistics on the material of postmodern novel “History of the World in 10 ½ Chapters” by British writer J. Barnes. The practice is based on pre-translation text analysis grounding on the adequate perception of such components of an original literary work as a genre, literary school, creation time and the author’s individual style by a translator. The understanding of sense-carrying literary and linguistic peculiarities of the English prose of the late 20th century as distinct from the works of other directions and epochs determines the choice of a translation strategy due to which the maximum equivalence between a source text (ST) and target text (TT) can be achieved. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | перевод | ru |
| dc.subject | художественный перевод | ru |
| dc.subject | постмодернизм | ru |
| dc.subject | переводческая стратегия | ru |
| dc.subject | смысл и значение | ru |
| dc.subject | translation | en |
| dc.subject | literary translation | en |
| dc.subject | postmodernism | en |
| dc.subject | translation strategy | en |
| dc.subject | sense and meaning | en |
| dc.title | Практика художественного перевода на материале романа Дж. Барнса “История мира в 101/2 главах” | ru |
| dc.title | Translating Literary Texts: Julian Barnes’s Novel “History of the World in 10 ½ Chapters” | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.