Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2875
Название: Практика художественного перевода на материале романа Дж. Барнса “История мира в 101/2 главах”
Translating Literary Texts: Julian Barnes’s Novel “History of the World in 10 ½ Chapters”
Авторы: Вашурина, Е.А.
Vashurina, E.
Ключевые слова: перевод
художественный перевод
постмодернизм
переводческая стратегия
смысл и значение
translation
literary translation
postmodernism
translation strategy
sense and meaning
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Вашурина Е.А. Практика художественного перевода на материале романа Дж. Барнса “История мира в 101/2 главах” // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 371-376.
Ekaterina Vashurina. Translating Literary Texts: Julian Barnes’s Novel “History of the World in 10 ½ Chapters” // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 371-376.
Аннотация: В статье рассматривается практика художественного перевода со студентами-лингвистами старших курсов на материале постмодернистского романа британского писателя Джулиана Барнса “История мира в 10½ главах”, основывающаяся на предпереводческом анализе текста, учитывающем адекватное оригиналу восприятие переводчиком таких составляющих художественного произведения, как жанр, литературное направление, время создания, индивидуальный стиль автора. Понимание смысловых литературных и языковых особенностей англоязычной прозы конца 20 века в отличие от произведений других направлений и эпох влияет на выбор переводческой стратегии, позволяющей достичь максимальной эквивалентности текстов на исходном языке (ИЯ) и переводящем языке (ПЯ).
The article is devoted to the practice of literary translation with the senior students of Linguistics on the material of postmodern novel “History of the World in 10 ½ Chapters” by British writer J. Barnes. The practice is based on pre-translation text analysis grounding on the adequate perception of such components of an original literary work as a genre, literary school, creation time and the author’s individual style by a translator. The understanding of sense-carrying literary and linguistic peculiarities of the English prose of the late 20th century as distinct from the works of other directions and epochs determines the choice of a translation strategy due to which the maximum equivalence between a source text (ST) and target text (TT) can be achieved.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2875
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.