Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22067
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorSalkova, N.en
dc.contributor.authorСалкова, Н.ru
dc.date.accessioned2026-05-25T13:16:11Z-
dc.date.available2026-05-25T13:16:11Z-
dc.date.issued2022
dc.identifier.citationSalkova N. Difficulties in translating polysemous and non-equivalent terms of corporate law of the Russian Federation and the United States. Russian Linguistic Bulletin. 2022;(4):33. https://doi.org/10.18454/rulb.2022.33.6en
dc.identifier.citationСалкова Н. Трудности перевода полисемичных и безэквивалентных терминов корпоративного права РФ и США. Russian Linguistic Bulletin. 2022;(4):33. https://doi.org/10.18454/rulb.2022.33.6ru
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/22067-
dc.description.abstractThe aim of the study is to investigate the causes of asymmetry and non-equivalence of legal terms of corporate law of the Russian Federation and the United States, to analyze the difficulties of their translation based on a corpus of textual and dictionary examples, and to develop approaches for their practical solution. The scientific novelty of the study is due to the fact that a comparative translation of legal terms of corporate law of the Russian Federation and the United States has not previously been the object of a comprehensive analysis within the framework of a study of linguistic and legal, term...en
dc.description.abstractЦелью исследования является исследование причин возникновения явлений асимметрии и безэквивалентности юридических терминов корпоративного права РФ и США, анализ трудностей их перевода на базе корпуса текстовых и словарных примеров и выработка подходов для их практического решения. Научная новизна исследования обусловлена тем, что сопоставительный перевод юридических терминов корпоративного права РФ и США ранее не становился объектом комплексного анализа в рамках исследования лингвоправового, терминоведческого и лексикографического характера. Проведенное исследование позволило выделить следующие причины асимметрии и безэквивалентности: расхождения в языковых, концептуальных и профессиональных картинах мира, обусловленные принадлежностью к разным правовым системам; обилие в отечественном праве заимствованных терминов англо-американского права, получивших в процессе адаптации к российским условиям несвойственные первоначальным оттенки значения; характерное для большинства юридических терминов США закрепление на уровне законодательства отдельных штатов или в рамках правовой доктрины.ru
dc.language.isoru
dc.rightsopenAccess
dc.sourceDOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)en
dc.subjectlegal translationen
dc.subjectcorporate lawen
dc.subjectpolysemyen
dc.subjectnon-equivalent termsen
dc.subjectasymmetryen
dc.subjectRussian Federationen
dc.subjectUnited Statesen
dc.subjectcomparative analysisen
dc.subjectterminologyen
dc.subjectюридический переводru
dc.subjectкорпоративное правоru
dc.subjectполисемияru
dc.subjectбезэквивалентные терминыru
dc.subjectасимметрияru
dc.subjectРоссийская Федерацияru
dc.subjectСоединенные Штатыru
dc.subjectсопоставительный анализru
dc.subjectтерминологияru
dc.titleDifficulties in translating polysemous and non-equivalent terms of corporate law of the Russian Federation and the United Statesen
dc.titleТрудности Перевода Полисемичных И Безэквивалентных Терминов Корпоративного Права Рф И Сшаru
dc.typejournal articleen
dc.typeстатьяru
publication.article.doihttps://doi.org/10.18454/rulb.2022.33.6
article.journalnameDOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)en
dc.identifier.doi10.18454/rulb.2022.33.6
local.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501-
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)  (2022)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.