Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22067| Название: | Difficulties in translating polysemous and non-equivalent terms of corporate law of the Russian Federation and the United States Трудности Перевода Полисемичных И Безэквивалентных Терминов Корпоративного Права Рф И Сша |
| Авторы: | Salkova, N. Салкова, Н. |
| Ключевые слова: | legal translation corporate law polysemy non-equivalent terms asymmetry Russian Federation United States comparative analysis terminology юридический перевод корпоративное право полисемия безэквивалентные термины асимметрия Российская Федерация Соединенные Штаты сопоставительный анализ терминология |
| Дата публикации: | 2022 |
| Библиографическое описание: | Salkova N. Difficulties in translating polysemous and non-equivalent terms of corporate law of the Russian Federation and the United States. Russian Linguistic Bulletin. 2022;(4):33. https://doi.org/10.18454/rulb.2022.33.6 Салкова Н. Трудности перевода полисемичных и безэквивалентных терминов корпоративного права РФ и США. Russian Linguistic Bulletin. 2022;(4):33. https://doi.org/10.18454/rulb.2022.33.6 |
| Аннотация: | The aim of the study is to investigate the causes of asymmetry and non-equivalence of legal terms of corporate law of the Russian Federation and the United States, to analyze the difficulties of their translation based on a corpus of textual and dictionary examples, and to develop approaches for their practical solution. The scientific novelty of the study is due to the fact that a comparative translation of legal terms of corporate law of the Russian Federation and the United States has not previously been the object of a comprehensive analysis within the framework of a study of linguistic and legal, term... Целью исследования является исследование причин возникновения явлений асимметрии и безэквивалентности юридических терминов корпоративного права РФ и США, анализ трудностей их перевода на базе корпуса текстовых и словарных примеров и выработка подходов для их практического решения. Научная новизна исследования обусловлена тем, что сопоставительный перевод юридических терминов корпоративного права РФ и США ранее не становился объектом комплексного анализа в рамках исследования лингвоправового, терминоведческого и лексикографического характера. Проведенное исследование позволило выделить следующие причины асимметрии и безэквивалентности: расхождения в языковых, концептуальных и профессиональных картинах мира, обусловленные принадлежностью к разным правовым системам; обилие в отечественном праве заимствованных терминов англо-американского права, получивших в процессе адаптации к российским условиям несвойственные первоначальным оттенки значения; характерное для большинства юридических терминов США закрепление на уровне законодательства отдельных штатов или в рамках правовой доктрины. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22067 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)
(2022)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.