Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8496
Название: Town in the New World During the Spanish Colonization of the Americas
Ciudad en el Nuevo Mundo en la época de la conquista
Город в Новом Свете в эпоху Конкисты
Авторы: Kofman, A.F.
Kofman, A.F.
Кофман, А.Ф.
Ключевые слова: New World
Spanish colonization of the Americas
Spanish town
indigenous town
mythical town
Nuevo Mundo
conquista
ciudad española
ciudad indígena
ciudad mítica
Новый Свет
Конкиста
испанский город
индейский город
мифический город
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Kofman A.F. Town in the New World During the Spanish Colonization of the Americas. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(1):101-122. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-101-122
Kofman A.F. Ciudad en el Nuevo Mundo en la época de la conquista. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(1):101-122. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-101-122
Кофман А.Ф. Город в Новом Свете в эпоху Конкисты. Ибероамериканские тетради. 2024;12(1):101-122. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-101-122
Аннотация: Spanish conquistadors drew a clear distinction between their objectives as they embarked on expeditions, with two contrasting verbs highlighting the difference: the verb poblar (to populate) involved establishing settlements and towns (pueblos), whereas the verb rescatar implied trading or even raiding the land. Founding a town meant the conquistadors started to colonize the area, relying on it as a «door» to go «deep in to the territory». Spanish colonization of the New World was marked by an important feature: any settlement was granted the status of a town and center from the outset. Any fort served as a town, a foothold for settlement in a vast unexplored area; it was the antithesis of endless and chaotic wilderness. The image of an indigenous town that conquistadors had in mind manifested itself in two forms, namely, a real town and a mythical one. While the perception of Spanish towns in the New World was unfailingly positive, an indigenous town, whether a real or mythical one, was deemed ambivalent, dangerous yet appealing. Mythical indigenous towns played a more important role in the history of Spanish exploration and conquest of the New World than real indigenous towns. It was the quest for mythical kingdoms and towns that became the main driving force behind Spanish colonization of the New World, as most major expeditions in America were launched to pursue pipe dreams. Those expeditions failed to generate wealth yet they resulted in geographical discoveries. Conquistadors’ fantasies prompted them to explore the great wilderness in a short period of time from a historical perspective.
Los conquistadores españoles percibían claramente los objetivos diferentes de sus viajes, y esa diferencia la reflejan los verbos distintos: poblar comprende fundar pueblos y ciudades, a saber, realizar actividades civilizadoras, mientras que rescatar supone realizar comercio o hasta ranchear la tierra. El que los españoles fundaran una ciudad significaba que empezaron a colonizar el territorio usándola como una «puerta» para ir «tierra adentro». La colonización del Nuevo Mundo estuvo marcada por un rasgo particular: cada pueblo gozaba de estatus de ciudad y centro desde el principio. Cualquier fortaleza servía de ciudad como símbolo de asentamiento en las tierras enormes, era una antítesis al espacio infinito, caótico y salvaje. La imagen de una ciudad indígena que los conquistadores tenían en la mente se manifiesta en dos formas: la ciudad real y la mítica. Mientras que no dejaban de percibir las ciudades españolas en el Nuevo Mundo desde una óptica positiva, la ciudad indígena, ya sea real o mítica, se les antojaba ambivalente y peligrosa, pero al mismo tiempo los atraía. Las ciudades indígenas míticas desempeñaron un papel mucho más importante que las ciudades indígenas reales en la historia de la Conquista española. Fue la busca de reinos y ciudades míticos la que fomentó en gran medida la Conquista, ya que la mayoría de las expediciones más grandes se realizaron en América para perseguir quimeras. Aquellas expediciones no traían riqueza sino llevaban a descubrimientos geográficos. Las fantasías de los conquistadores los impulsaron a que exploraran enormes tierras conquistadas en un período de tiempo muy corto desde un prisma histórico.
В мышлении испанских конкистадоров присутствует четкое разграничение целей и задач экспедиций, выраженное оппозицией глаголов poblar (заселять), связанного с цивилизаторской деятельностью, включая строительство поселений и городов (pueblos), и rescatar (одно из значений — вести меновую торговлю), подразумевающего осуществление рейдов в поисках добычи. Сам факт основания города для испанцев означает начало колонизации края, это своего рода «дверь» для проникновения «вглубь земли». Особенность заселения Нового Света в эпоху Конкисты заключена в том, что любому поселению изначально придается статус города и центра. На громадных неосвоенных территориях любой форт выступает в роли города как оплота оседлости, антипода бескрайнего, хаотичного, дикого пространства. Образ туземного города, сложившийся в сознании конкистадоров, представлен в двух различных ипостасях: город реальный и город мифический; притом, если испанские города в Новом Свете расположены в исключительно позитивном семантическом поле, то индейский город, будь то реальный или мифический, — пространство контрастное, амбивалентное, желанное и вместе с тем неизбывно опасное. В истории испанского исследования и завоевания Нового Света мифические индейские города сыграли куда большую роль, нежели туземные реальные города. Главнейшим стимулом Конкисты стали поиски мифических царств и городов, и большинство широкомасштабных экспедиций в Америке было совершено именно в погоне за химерами. Эти экспедиции не приносили добычи, зато приносили географические открытия. Разгоряченная фантазия конкистадоров способствовала тому, что громадные неизведанные земли в ареале испанского завоевания были в общих чертах обследованы в кратчайший исторический срок.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8496
ISSN: 2658-5219
2409-3416
Располагается в коллекциях:Том 12, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
iberoamerikanskye_tetradi_12_1_101_122.pdf1,92 MBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: Cuadernos Iberoamericanos , т. 12 , № 1 , с. 101–122  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.