Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8447
Название: Castilian and Others: The Language Situation in Today’s Spain
El castellano y otros: la situación lingüística en la España de hoy
Кастильский и другие: языковая ситуация в современной Испании
Авторы: Kozhanovsky, A.N.
Kozhanovsky, A.N.
Кожановский, А.Н.
Ключевые слова: contemporary Spain
the hierarchy of languages
regions with two official languages
linguistic models in education
language conflicts
la España contemporánea
jerarquía de lenguas regionales
lenguas cooficiales
modelos lingüísticos en la educación
conflictos lingüísticos
современная Испания
иерархия языков
регионы с двумя официальными языками
языковые модели в образовании
языковые конфликты
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Kozhanovsky A.N. Castilian and Others: The Language Situation in Today’s Spain. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(1):189-209. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-189-209
Kozhanovsky A.N. El castellano y otros: la situación lingüística en la España de hoy. Cuadernos Iberoamericanos. 2024;12(1):189-209. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-189-209
Кожановский А.Н. Кастильский и другие: языковая ситуация в современной Испании. Ибероамериканские тетради. 2024;12(1):189-209. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2024-12-1-189-209
Аннотация: The Spanish/Castilian language was dominant in Spain during the Franco era, whereas the country’s other regional languages were disenfranchised, which was commonly seen in the Soviet Spanish studies as the most obvious example of non-Castilian-speaking «minority peoples» being oppressed. Therefore, as regional languages were granted the status of «co-official languages» in 1978, Soviet researchers deemed it the most appropriate solution that would help to avoid the «language conflict», reduce ethnic tensions and make regional separatists’ demands groundless. The past four decades of democratic development have shown that the state and status of Spain’s languages, as well as the relations of their speakers remain a pressing issue, with the language situation becoming much more complex and diverse. The authorities of bilingual autonomous communities have started to practice several «language policy» models, first and foremost in education. According to critics, local authorities promote these policies to eliminate Spanish from schooling in order to «linguistically reprogram» the local population and isolate it from the Spanish cultural and historical heritage. In general, there is a substantial difference between the administrative and legal statuses of Spain’s co-official languages and the country’s current language situation, which creates a kind of hierarchy based on official and public recognition amid constant exposure to non-linguistic factors.
El español/castellano, que dominó oficialmente en España durante la época de Franco, así como la privación de derechos a otras lenguas regionales existentes en el marco nacional, se consideraba tradicionalmente por los hispanistas en la Unión Soviética en sus estudios de investigación como obvio ejemplo de que los «pueblos minoritarios» de habla no castellana, fueran oprimidos. Por lo tanto, el otorgar a las lenguas regionales el estatus de las «cooficiales» en 1978 fue interpretado por los investigadores soviéticos como una solución para evitar el espinoso «conflicto lingüísticо», la solución que podría reducir las tensiones etnonacionales y disminuir motivos para presentar reivindicaciones independentistas. Las últimas cuatro décadas de desarrollo democrático han demostrado que el estado y el estatus de las lenguas de España y las relaciones entre sus hablantes siguen siendo un problema candente, mientras que la situación lingüística se ha vuelto mucho más compleja y diversa. Aparecieron unos modelos de la «política lingüística», en primer lugar en el sistema de educación, promovidos por las autoridades de las comunidades autónomas oficialmente bilingües con el objetivo — según la interpretación de sus críticos — de expulsar totalmente el castellano de la enseñanza escolar a fin de «reprogramar lingüísticamente» a la población local y separarse del conjunto histórico y cultural nacional. Los estatutos jurídico y administrativo de las lenguas cooficiales en la España de hoy y las circunstancias en que estas lenguas habitan son muy diferentes, constituyendo una especie de jerarquía según el grado de su reconocimiento oficial y social y dependiendo constantemente de factores de índole extralingüística.
Официальное доминирование испанского/кастильского языка во внутренней жизни Испании в эпоху Франко, в сочетании с бесправием других языков коренного населения страны, традиционно рассматривалось в отечественной испанистике как наиболее очевидный пример угнетения некастильскоязычных «малых народов». Соответственно, предоставление «региональным» языкам статуса «вторых официальных» в 1978 г. было расценено советскими учёными как наиболее правильное решение болезненной «языковой проблемы», призванное снизить порождаемую ею этнонациональную напряжённость и обессмыслить претензии региональных сепаратистов на отделение от страны. Последующие четыре с лишним десятилетия развития в условиях представительной демократии показали, что тема положения и статуса языков Испании и взаимоотношений их носителей остаётся весьма злободневной и острой, при этом лингвистическая ситуация стала намного более сложной и многообразной. Обозначился — в том числе в сфере образования — целый ряд моделей «лингвистической политики», практикуемых властями «двуязычных» автономий, в том числе действия, трактуемые оппонентами как вытеснение испанского языка из процесса школьного обучения с целью «лингвистического переформатирования» местного населения и обособления от общеиспанского культурно-исторического целого. В целом же административно-юридические статусы и обстоятельства реального существования языков, бытующих в настоящее время в Испании и трактуемых там как «языки коренных народов», довольно сильно различаются, составляя своего рода иерархию по степени официального и общественного признания и подвергаясь постоянному воздействию факторов нелингвистического порядка.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8447
ISSN: 2658-5219
2409-3416
Располагается в коллекциях:Том 12, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
iberoamerikanskye_tetradi_12_1_189_209.pdf2 MBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: Cuadernos Iberoamericanos , т. 12 , № 1 , с. 189–209  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.