Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/8214
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorОксентюк, О.Р.ru
dc.contributor.authorOksana Oksentyuken
dc.date.accessioned2024-11-05T10:57:22Z-
dc.date.available2024-11-05T10:57:22Z-
dc.date.issued2019
dc.identifier.citationОксентюк О.Р. О связях между языком и реалиями жизни общества и о путях их интерпретации в процессе перевода. Концепт: философия, религия, культура. 2019;(1):86-94. https://doi.org/10.24833/2541-8831-2019-1-9-86-94ru
dc.identifier.citationOksentyuk O. Links between Language and Society Revealed through Studying Translation Methods. Concept: philosophy, religion, culture. 2019;(1):86-94. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2541-8831-2019-1-9-86-94en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/8214-
dc.description.abstractВ статье предпринимается попытка обобщить и развить существующие классификации различных аспектов прагматической адаптации при переводе, позволяющей получателям информации на языках источника и перевода извлекать одинаковую информацию о направленности из оригинала и перевода. При этом языковые средства создания прагматической направленности в каждом случае должны быть привычными для получателя информации, иначе информация эта будет искажена, даже если указанное искажение выявится не прямо, а опосредствованно. Это может произойти в том случае, если у получателя информации на языке перевода появится чувство неосознанной досады из-за того, что понимание было замедлено и осложнено непривычной формой подачи материала. Рассмотрение прагматической адаптации при переводе предлагается проводить, используя инструментарий социолингвистики, поскольку оба данных направления имеют в значительной степени одинаковый объект исследования: они анализируют связи и соответствия между языком и реалиями жизни общества. Существующую в теории перевода классификацию текстов по типам (ориентированные на носителя языка источника, на носителя языка перевода, произведения художественной литературы, научные тексты) и уровням («внутриязыковой», «межъязыковой») предлагается дополнить «межвариантным» уровнем прагматической адаптации. Этот уровень исследования позволяет рассматривать перевод текстов на тот или иной вариант языка, представленный несколькими национальными литературными вариантами. В статье рассматривается несколько примеров указанного типа адаптации на примере 3-х переводов пьесы А.П.Чехова «Три сестры». Автор объясняет, почему локально-маркированные единицы американского варианта английского языка, используемые переводчиком американского издания перевода пьесы, неприемлемы в британском издании. В работе приводятся примеры того, что прагматическая адаптация на «межвариантном» уровне может затрагивать не только лексические, но и грамматические аспекты. В статье делается вывод, что изучение прагматической адаптации при переводе необходимо продолжать.ru
dc.description.abstractThe article makes an attempt to summarize and develop the existing ways of classifying pragmatic adaptation (transcreation), while translating from one language into another. Such methods ensure that the receivers of information both in the source language and the language of translation can get similar messages both from the original and the translated text without having to overcome «transcultural barriers» that slow down and complicate comprehension. The analysis provides proof that there are correlations between such lines of research as sociolinguistics and pragmatic adaptation of translation (transcreation) because both of them have the same object of research. The researcher examines the currently used parameters of analyzing pragmatic adaptation and goes on to suggest looking at another possible level of adaptation, which takes into account the national variety of the language (if the language in question has several national varieties). To illustrate the need for this kind of approach the author provides examples from three versions of Anton Chekhov’s play «Three Sisters» prepared by British and American publishers as well as «Progress Publishers» (Moscow). The article also contains examples of why and how texts are adapted: 1) because the systems of languages are incompatible in many ways and at various levels and 2) because the realities of life (in a very broad sense of the word) are very different, which defes easy adaptation.In conclusion the author suggests that further research into this feld is needed to develop more approaches to studying pragmatic adaptation.en
dc.language.isoru-
dc.subjectпереводru
dc.subjectпрагматическая адаптацияru
dc.subjectсоциально-культурные особенностиru
dc.subjectсоциолингвистикаru
dc.subjectамериканский и британский варианты английского языкаru
dc.subjectчастота употребленияru
dc.subjecttranslationen
dc.subjectpragmatic adaptation of translation/transcreationen
dc.subjectsociocultural featuresen
dc.subjectsociolinguisticsen
dc.subjectAmerican Englishen
dc.subjectBritish Englishen
dc.subjectfrequency of useen
dc.titleО связях между языком и реалиями жизни общества и о путях их интерпретации в процессе переводаru
dc.titleLinks between Language and Society Revealed through Studying Translation Methodsen
publication.journal.linkhttps://concept.mgimo.ru/jour/article/view/212
publication.article.doihttps://doi.org/10.24833/2541-8831-2019-1-9-86-94
article.volume3
article.issue1
article.fpage86
article.lpage94
dc.identifier.doi10.24833/2541-8831-2019-1-9-86-94
Располагается в коллекциях:Том 3, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
koncept_1_3_86_94.pdf616,44 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.