Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7870
Название: Проблема эквивалентности перевода онимов с немецкого языка на русский
The Problem of Equalent Translation of Onims from German into Russian
Авторы: Чигашева, М.А.
Chigasheva, M.
Ключевые слова: лексическая система языка
ономастика
общественно-политический текст
деонимизация
перевод
лингвокульту
lexical system
name-study
socio-political discourse
deonimization
translation
linguoculturology
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Чигашева М.А. Проблема эквивалентности перевода онимов с немецкого языка на русский. Вестник МГИМО-Университета. 2013;(6(33)):95-100. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-6-33-95-100
Chigasheva M. The Problem of Equalent Translation of Onims from German into Russian. MGIMO Review of International Relations. 2013;(6(33)):95-100. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-6-33-95-100
Аннотация: В данной статье рассматриваются некоторые лексические особенности немецкого общественно-политического текста, которые могут вызывать определенные трудности при переводе на русский язык. Лексическая система является наиболее динамичным уровнем языка и отражает все изменения окружающего мира. Особое внимание наряду с именами нарицательными и именами собственными уделяется лексическим единицам, образованным в результате процесса деонимизации. Отличительной чертой современного немецкого языка является популярность таких лексем, как выразительные языковые средства, их явно выраженная негативная коннотация, а также потеря соотнесенности с конкретными персоналиями. Изучение онимов и образованных от них апеллятивов может представлять интерес как в прикладных целях, так и с точки зрения лингвокультурологии, так как подобные лексические единицы обычно отражают специфику культурного фона носителей немецкого языка. Процесс деонимизации имен собственных носит универсальный характер и встречается во многих европейских языках. Его изучение в сравнительном отношении становится чрезвычайно актуальным, особенно в условиях глобализации, когда межкультурные контакты приобретают все более важное значение. Имена собственные легко пересекают межъязыковые барьеры, однако если они содержат в себе переосмысленное значение, то могут вызывать непонимание и, как следствие, искаженное восприятие информации. Главной целью занятий по общественно-политическому переводу в вузе является развитие как языковой, так и профессиональной компетенции. Учет в этом процессе лингвистических особенностей, их соблюдение представляется более важным, потому что в конечном итоге позволит выпускникам успешно решать в своей профессиональной деятельности коммуникативные задачи.
The given paper deals with certain lexical peculiarities of contemporary German sociopolitical discourse which may cause certain difficulties when translating into Russian. The interest in the lexical system is deliberate as this system is the most dynamic level of a language and as it reflects all the changes of the outside world. The main emphasis in it is placed on common nouns and proper names as well as on the lexical units formed as a result of the deonimization process. The distinctive feature of the modern German language is popularity of such lexical tokens as the linguistic expressive means, their clearly expressed negative connotation and the loss of relatedness with concrete people. The study of proper names and common names, created by the former including the comparative aspect may be of practical interest particularly at the lessons of the socio-political translation, as well as from the point of cultural linguistics since such lexical units express the specificity of the cultural background of the German native speaker. The deonimization process has universal character and is common for many European languages. Its study, in the comparative aspect, becomes extraordinary relevant especially today due to the process of globalisation when intercultural contacts gain special importance. Besides, proper names cross the language borders easily, however, if they contain changed meanings, they can cause a misunderstanding and as a result even a distortion. The main purpose of socio-political translation classes in a university is the development of the professional competence as well as the linguistic one. These lexical peculiarities have special importance as in the final analysis they will let graduates accomplish communicative tasks in their professional sphere.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7870
ISSN: 2071-8160
2541-9099
Располагается в коллекциях:Том 6, № 6

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
vestnik_33_6_95_100.pdf161,54 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: MGIMO Review of International Relations , т. 6 , № 6 , с. 95–100  (2013)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.