Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7866
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorКравченко, А.В.ru
dc.contributor.authorKravchenko, A.en
dc.date.accessioned2024-10-21T16:13:17Z-
dc.date.available2024-10-21T16:13:17Z-
dc.date.issued2013
dc.identifier.citationКравченко А.В. Когнитивная грамматика на уроке английского, или Как облегчить жизнь русским студентам. Вестник МГИМО-Университета. 2013;(6(33)):83-89. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-6-33-83-89ru
dc.identifier.citationKravchenko A. Cognitive Grammar in an English Classroom, Or, How to Make Life for Russian Students Easier. MGIMO Review of International Relations. 2013;(6(33)):83-89. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-6-33-83-89en
dc.identifier.issn2071-8160print
dc.identifier.issn2541-9099online
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/7866-
dc.description.abstractКаждый преподаватель английского языка, обучающий русскоговорящих студентов, знает, что основные грамматические трудности, с которыми приходится сталкиваться на занятии, связаны с усвоением артиклей, предлогов и грамматических форм глагола. Что касается артиклей, здесь все понятно: в русском языке артиклей нет, поэтому студенту надо объяснить, зачем они нужны в английском и какова их функция. С предлогами ситуация несколько иная: предлоги есть и в русском языке, но студента обычно смущает их большое количество и особенности употребления в английском. Наконец, что касается так называемых времен (tenses) – точнее, видовременных форм глагола, – то многие студенты испытывают существенные трудности в овладении навыками их правильного употребления по простой причине. Привыкнув к тому, что в русском языке три времени (настоящее, прошедшее и будущее), они оказываются не в состоянии постигнуть логику организации и особенности функционирования системы, включающей двенадцать форм в активном залоге. В этой связи в статье показывается природа трудности в усвоении так называемых английских времен, связанная с неадекватными металингвистическими знаниями о значении и функционировании категорий времени и вида в русском языке. Поскольку когнитивные структуры, лежащие в основании этих грамматических категорий, укоренены в чувственном опыте и одинаковы в обоих языках, опора на родной язык с применением когнитивного подхода позволяет предложить простой алгоритм выбора правильной глагольной формы в дискурсе. Это позволяет радикальным образом улучшить процесс освоения грамматики, снимая многие мнимые трудности. Использование данной методики автором и его учениками и коллегами на протяжении 20 лет в образовательных учреждениях различных уровней показало ее высокую эффективность, намного превосходящую существующие традиционные методики.ru
dc.description.abstractEvery EFL teacher who teaches native speakers of Russian knows that the main roadblocks encountered in the classroom pertain to acquisition of articles, prepositions, and grammatical forms of the verb. With regard to articles, the situation is clear: as there are none in Russian, the student needs to understand their role and function in English. It's a bit different with prepositions: even though there are prepositions in Russian, their number and usage in English very often cause confusion. Finally, as far as the so-called tenses go – which are, in fact, tense-aspect forms – many students experience difficulties in developing necessary skills for a simple reason. Being used to the three tenses in Russian (the present, the past, and the future), they are often incapable of understanding the organizational and functional logic of a system which comprises twelve forms in the active voice. With this in mind, the problem of tense acquisition is shown to be rooted in inadequate metalinguistic knowledge pertaining to the meaning and function of the categories of tense and aspect in Russian. Since cognitive structures underlying these grammatical categories are grounded in perceptual experience and are similar in both languages, a cognitive approach, by using the native language as scaffolding, allows the student to benefit from a simple algorithm for choosing a tense in discourse. This radically facilitates grammar acquisition, eliminating many imaginary difficulties. The described approach to instructed tense–aspect acquisition has been successfully used by the author and his disciples and colleagues in educational institutions of different levels for over twenty years, proving to be much more efficient than traditional techniques.en
dc.language.isoru-
dc.subjectкогнитивная грамматикаru
dc.subjectчувственная контекстуализированностьru
dc.subjectнаблюдательru
dc.subjectвидru
dc.subjectвремяru
dc.subjectcognitive grammaren
dc.subjectperceptual groundednessen
dc.subjectobserveren
dc.subjectaspecten
dc.subjecttenseen
dc.titleКогнитивная грамматика на уроке английского, или Как облегчить жизнь русским студентамru
dc.titleCognitive Grammar in an English Classroom, Or, How to Make Life for Russian Students Easieren
publication.journal.linkhttps://www.vestnik.mgimo.ru/jour/article/view/1142
publication.article.doihttps://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-6-33-83-89
article.volume6
article.issue6
article.fpage83
article.lpage89
article.journalnameMGIMO Review of International Relationsen
article.journalnameВестник МГИМО-Университетаru
dc.identifier.doi10.24833/2071-8160-2013-6-33-83-89
Располагается в коллекциях:Том 6, № 6

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
vestnik_33_6_83_89.pdf223,92 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: MGIMO Review of International Relations , т. 6 , № 6 , с. 83–89  (2013)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.