Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7837| Название: | Контекст как актуализатор фразеологического значения Context as a Modifier of Phraseological Meaning |
| Авторы: | Харламова, М.В. Kharlamova, M. |
| Ключевые слова: | фразеологическая единица контекст актуализация фразеологических единиц значение фразеологической единицы парадигматическое и синтагматическое значения коннотативный компонент фразеологического значения a phraseological unit context actualization of phraseological units the meaning of the phraseological unit pragmatic and syntagmatic meanings the connotative component of phraseological meaning |
| Дата публикации: | 2014 |
| Библиографическое описание: | Харламова М.В. Контекст как актуализатор фразеологического значения. Вестник МГИМО-Университета. 2014;(1(34)):285-289. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2014-1-34-285-289 Kharlamova M. Context as a Modifier of Phraseological Meaning. MGIMO Review of International Relations. 2014;(1(34)):285-289. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2014-1-34-285-289 |
| Аннотация: | Статья посвящена проблемам актуализации фразеологических единиц в контексте французской молодежной прессы. В силу развитости коннотативного компонента значения фразеологические единицы являются экспрессивными языковыми средствами и нередко используются в процессе коммуникации для воздействия на адресата. Фразеологические единицы, обладающие положительной или отрицательной оценочностью, выражающие эмоционально-оценочное отношение говорящего к предмету, воздействуют на создание прагматической направленности высказывания. Под влиянием контекста в структуре фразеологического значения нередко происходят изменения, имеющие следствием повышение прагматической направленности текста. При включении фразеологизма в контекст происходит замена виртуального (парадигматического, системно-языкового) значения актуальным (синтагматическим). Здесь возможны два случая взаимодействия этих значений. Во-первых, парадигматическое и синтагматическое значения могут совпадать: в данном случае фразеологическая единица выступает в своем узуальном значении. Во-вторых, значение фразеологизма может меняться под влиянием контекстного окружения. Подобное влияние нередко приводит к расхождению между парадигматическим и синтагматическим значениями. Таким образом, контекст способен затрагивать коннотативно-прагматические признаки фразеологической единицы. Это может привести: а) к утрате фразеологизмом признака ситуативной оценки (в контексте у фразеологизма снимается ситуативность оценки, и он приобретает положительную или отрицательную оценку), б) к переходу фразеологизма в противоположно заряженное поле (пейоративные фразеологические единицы переходят в разряд мелиоративных и наоборот), в) к интенсификации фразеологического значения. Примеры для анализа влияния контекстного окружения на фразеологическое значение были взяты из различных французских молодежных изданий (Okapi, le Monde des ados, GEO ado, Phosphore, Etudiant, Science & Vie Junior, Planète Jeunes). The article is devoted to the problems of actualization of phraseological units in the context of the French youth press. Due to the development of the connotative component of the meaning, phraseological units, as expressive means of the language, are often used in the process of communication to influence the addressee. The phraseological units with positive or negative estimation, expressing emotionally-evaluative attitude of the speaker towards the subject, influence the creation of the pragmatic direction of the utterance. Effected by the context, some changes take place within the structure of phraseological meaning. As the result the pragmatic direction of the text is increased. When a cliché is included into the context, the virtual (pragmatic) meaning is substituted by the actual (syntagmatic) meaning. Here, two variants of interaction of these meanings are possible. In the first case, the paradigmatic meaning and the syntagmatic meaning can coincide (thus, the phraseological unit is presented in its casual meaning.) In the latter case, the meaning of the cliché can be transformed under the influence of the context. It often leads to the divergence between paradigmatic and syntagmatic meanings. Thus, connotative-pragmatic characteristics of any phraseological unit can be defined by the context and it leads to : a) a cliché, losing its situational-evaluative feature (influenced by the context, the situational feature disappears and the cliché gets a positive or negative evaluation); b) the transition of the cliché to the "oppositely charged" field (phraseological units with negative connotation get positive connotation and vice versa); c) the intensification of phraseological meaning. The analyzed examples, proving the influence of the context on phraseological meaning, were taken from various French youth journals. (Okapi, le Monde des ados, Geo ado, Phosphore, Etudiant, Science & Vie Junior, Planète Jeunes). |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7837 |
| ISSN: | 2071-8160 2541-9099 |
| Ссылка на текст статьи: | https://www.vestnik.mgimo.ru/jour/article/view/2071-8160-2014-1-34-285-289 |
| Располагается в коллекциях: | Том 7, № 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| vestnik_34_1_285_289.pdf | 323,14 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Источник:
MGIMO Review of International Relations
, т. 7
, № 1
, с. 285–289
(2014)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
