Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7457
Название: Языковая посредническая роль в диалоге культур
Foreign Language Mediation Activities in the Dialogue of Cultures
Авторы: Воевода, Е.В.
Voevoda, E.
Ключевые слова: образование
посредническая деятельность
дескрипторы
компетенции
мультилингвизм
плюролингвизм
академическая мобильность
коммуникация
тестирование
mediation activities
descriptors
competences
multilinguism
plurilinguism
academic mobility
communication
testing
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Воевода Е.В. Языковая посредническая роль в диалоге культур. Вестник МГИМО-Университета. 2015;(3(42)):239-243. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2015-3-42-239-243
Voevoda E. Foreign Language Mediation Activities in the Dialogue of Cultures. MGIMO Review of International Relations. 2015;(3(42)):239-243. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2015-3-42-239-243
Аннотация: В представленной статье рассматриваются вопросы, связанные с изменением цели обучения иностранным языкам в европейском образовательном пространстве. Автор отмечает, что образование и язык, являясь неотъемлемыми составляющими национальной культуры, отражают современные проблемы общества и, в том числе, проблемы, связанные с процессом общения. Коммуникация в европейском образовательном пространстве, сложившемся под влиянием Болонского процесса, происходит в рамках концепции мультилингвизма, что предполагает общение представителей разных лингвои этнокультур, принадлежащих к одной социальной группе, на одном языке как правило, английском, имеющем статус глобального lingua franca. Автор подчеркивает, что обучение английскому языку превратилось в прибыльный бизнес, а процесс общения стал, таким образом, монолингвальным. Для синхронизации и адаптации национальных программ в 2001 г. Советом Европы были приняты «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком», в которых описываются требования к шести уровням владения иностранным языком. Однако через десять лет стало ясно, что рамки уровней необходимо расширить. Одновременно на европейском континенте нарастал процесс осознания ценности каждой этнокультуры, что привело к возникновению концепции плюролингвизма, предполагающей, что коммуникация может осуществляться с использованием нескольких языков, а также отдельных языковых форм, известных индивиду. В условиях диалога культур на первый план выходит возможность использовать языковую посредническую деятельность как одно из средств, способствующих общению. В этих условиях целью языковой подготовки становится формирование плюролингвальной и плюрокультурной компетенций. В рамках нового проекта Совета Европы расширяется диапазон уровней владения языком и формируется набор дескрипторов языковой посреднической деятельности, создающих условия фасилитации взаимодействия.
The article addresses the CEFR extended set of language proficiency descriptors. The author points out that education, as well as the language, make an integral part of national culture and reflect the problems existing in society including the problems in communication and social interaction. In the early 21st century the process of communication became largely monolingual with English as the global lingua franca. The Bologna process contributed to building the European education environment based on the principle of multilinguism, which implies that representatives of different ethnic groups with different mother tongues communicate in the same language within a single social group. In 2001, in order to synchronize the national curricula, the Council of Europe adopted CEFR Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment which presents descriptors of the six levels of language proficiency. Ten years later it became evident that the descriptors needed to be revised. While economies were converging, cultures began to diverge. Globalization made Europeans realize the value of every single ethnic culture. That led to the idea of plurolinguism which argues that an individual can communicate in a variety of languages using a variety of language forms known to them. The process of communication thus calls for mediation activities that facilitates communication if the interlocutors are unable to understand each other directly. That means that the aim of language learning changes from perfecting a certain foreign language to building plurilingual and pluricultural competences.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7457
ISSN: 2071-8160
2541-9099
Располагается в коллекциях:Том 8, № 3

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
vestnik_42_3_239_243.pdf161,12 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: MGIMO Review of International Relations , т. 8 , № 3 , с. 239–243  (2015)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.