Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7313
Название: Трудности перевода: британский раздел «Космографии Меркатора» и переводчики Посольского приказа
Lost in Translation: The British Section in "Mercator's Cosmography" and Translators from the Ambassadorial Office
Авторы: Болдырева, Н.А.
Boldyreva, N.
Ключевые слова: Посольский приказ
перевод
космография
интерпретация
атлас Меркатора
Уильям Кемден
Британия
антропоним
парламент
the Ambassadorial Office
translation
cosmography
interpretation
Mercator's Atlas
William Camden
Britannia
anthroponym
parliament
Дата публикации: 2018
Библиографическое описание: Болдырева Н.А. Трудности перевода: британский раздел «Космографии Меркатора» и переводчики Посольского приказа. Вестник МГИМО-Университета. 2018;(6(63)):35-61. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2018-6-63-35-61
Boldyreva N. Lost in Translation: The British Section in "Mercator's Cosmography" and Translators from the Ambassadorial Office. MGIMO Review of International Relations. 2018;(6(63)):35-61. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2018-6-63-35-61
Аннотация: В статье анализируются некоторые особенности русского перевода глав о Британских островах из латинского Атласа Меркатора–Хондия (изд. 1613 г.), составленных на основе трактата «Британия» английского антиквария Уильяма Кемдена (1551–1623). Перевод был выполнен в Москве, в Посольском приказе, Богданом Лыковым и Иваном Дорном в 1637 г. и известен как «Космография Меркатора». Сопоставление латинского оригинала и русского перевода обнаруживает большое количество отличий первого от второго, что отражает трудности, с которыми столкнулись переводчики. Спектр их проблем оказался весьма широким. Осложняло работу переводчиков и недостаточное знание латыни, особенно ее непростых синтаксических конструкций. Лыкову и Дорну пришлось многое переосмыслить, чтобы ввести новые понятия и онимы в национальный контекст, отличный от того, в котором они были созданы. Трудности вызывали и имена собственные, и топографические объекты, и исторические факты, и терминология, и социальная структура, и институты власти, и политические реалии. В качестве примера этой непростой работы автор рассматривает интерпретацию одного из имен собственных – имени самого автора текста Уильма Кемдена. Детальный анализ выявляет механизмы адаптации нового онима и включение его в русский язык. Еще сложнее было интерпретировать фрагменты, связанные с сословной, политической, административной и судебной организацией Англии. Показательным примером такого рода выступает перевод одного из важных для английской истории терминов – «парламент». При его передаче в русской «Космографии Меркатора» ясно проступает разница в восприятии сути парламента английским антикварием Кемденом и переводчиками Посольского приказа, которые оказались в затруднительном положении: они были вынуждены интерпретировать данный термин, опираясь только на собственные, весьма ограниченные знания об английских реалиях.
The article presents an analysis of certain peculiarities of the Russian translation of chapters about the British Iles from the Mercator-Hondius Atlas (published in 1613). These sections were based on the historical and topographical treatise «Britannia» written by the English antiquarian William Camden (1551–1623). The translation was accomplished in Moscow, in the Ambassadorial Office, by Bogdan Lykov and Ivan Dorn, in 1637, and became known as «Mercator’s Cosmography». The comparison of the Latin text and the Russian translation reveals numerous distinctions between them, which shows difficulties the translators faced with. The variety of their problems turned to be rather broad. Also the insufficient knowledge of the Latin language, particularly of its complicated syntactic constructions, compounded their work. Lykov and Dorn had to rethink many things to bring new terms and onyms into another national context that differed from one in what they were created. Proper names, topographic objects, historical facts, terms, the structure of society, government institutions caused perplexities. As an example of this uneasy work, the evolution of the interpretation of the proper name – the name of the text's author William Camden – is examined here. A detailed analysis reveals the mechanisms of adaptation of the new onym and its incorporation to the Russian language. The situation with the interpretation of extracts about social hierarchy, political, administrative and juridical institutes of England looks more complicated. One of such examples is the problem of the interpretation of the most important term for the English history – term «parliament». The difference of the perception of the parliament's functions by the English antiquarian Camden and by the Ambassadorial Office translators is clearly revealed. Lykov and Dorn found themselves in a difficult position: they had to construe this term relying on their own knowledge about English realias which in fact were very limited.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/7313
ISSN: 2071-8160
2541-9099
Располагается в коллекциях:Том 11, № 6

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
vestnik_63_6_35_61.pdf407,47 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: MGIMO Review of International Relations , т. 11 , № 6 , с. 35–61  (2018)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.