Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/585
Название: «Лексика с национально-специфическим компонентом в выступлении Аннегрет Крамп-Карренбауэр»
'Vocabulary with a National-Specific Component in the Speech of Annegret Kramp-Karrenbauer’
Авторы: Larina, T.
Ключевые слова: культурно-маркированная лексика
немецкий язык
фоновая лексика
экстралингвистические знания,culturally-marked vocabulary
german language
background vocabulary
extra-linguistic knowledge
Дата публикации: 20-мая-2020
Библиографическое описание: Larina, Tatiana, 'Vocabulary with a National-Specific Component in the Speech of Annegret Kramp-Karrenbauer’ («Лексика с национально-специфическим компонентом в выступлении Аннегрет Крамп-Карренбауэр») (May 20, 2020). Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3601753
Аннотация: На материале выступления лидера ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр в ходе «политической пепельной среды» в Германии в 2019 году выявляются и анализируются культурно-маркированные лексические единицы национального варианта немецкого языка Германии с целью снятия трудностей при их переводе на русский язык в рамках профессиональной сферы деятельности будущих специалистов-международников, подготовка которых осуществляется в Университете МГИМО. Особое внимание уделяется исследованию так называемой фоновой лексики, перевод которой может вызывать наибольшие сложности, поскольку фоновые лексические единицы не имеют эквивалентов в языке перевода, а их интерпретация предполагает наличие фоновых, экстралингвистических знаний.
Based on Annegret Kramp-Karrenbauer’s speech during the political “Aschermittwoch” in Germany, 2019, culturally-marked lexical units of the national version of the German language are being identified and analyzed in order to remove difficulties in translating them into Russian as part of the professional field of future activities of international specialists trained at MGIMO University. Particular attention is paid to the study of the so-called background vocabulary, the translation of which can cause the greatest difficulties, since background lexical units do not always have equivalents in the target language, and their interpretation assumes the presence of background, extralinguistic knowledge.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/585
Располагается в коллекциях:Препринты 2020

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.