Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/580
Название: Роль сравнительного правоведения при обучении двустороннему юридическому переводу (на примере немецкого языка)
The Role of Comparative Law in Teaching Bilateral Legal Translation (on the Basis of German Language)
Авторы: Savankova, E.
Saklakova, N.
Ключевые слова: юридический перевод
обучение двустороннему переводу
сравнительное правоведение и перевод
legal translation
training in two-way translation
comparative law and translation
Дата публикации: 2020
Библиографическое описание: Savankova, Ekaterina and Saklakova, Natalia, Роль сравнительного правоведения при обучении двустороннему юридическому переводу (на примере немецкого языка) (The Role of Comparative Law in Teaching Bilateral Legal Translation (on the Basis of German Language)) (2020). Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3592500
Аннотация: Настоящий доклад посвящен роли сравнительного правоведения при обучении двустороннему юридическому переводу (на примере немецкого языка), а именно роли структурированной концептуально-понятийной системы правовых знаний, роли правовых представлений об основных правовых системах современности (в данном случае речь идет о правовой системе Германии и о правовой системе России). В докладе делается акцент на применении сравнительного метода в практико-прикладном аспекте в целях обучения двустороннему юридическому переводу, который является обязательной языковой дисциплиной на 4 курсе международно-правового факультета МГИМО (У) МИД РФ. Основные положения доклада иллюстрируются примерами из тренировочных диалогов для двустороннего юридического перевода и текстов пособия по юридическому переводу ждя студентов 4 курса бакалавриата международно-правового факультета.
The report is devoted to the role of comparative law in teaching bilateral legal translation (on the basis of German language), namely, the role of a structured conceptual-conceptual system of legal knowledge, the role of legal ideas about the basic legal systems of our time (the German legal system and the legal Russian system). The report focuses on the application of the comparative method in practical and applied aspects for the purpose of teaching bilateral legal translation, which is a compulsory language discipline in the 4th year of the international law faculty of MGIMO (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. The main provisions of the report are illustrated by examples from training dialogues for bilateral legal translation and the texts of the manual on legal translation while waiting for fourth-year students of a bachelor's degree in international law faculty.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/580
Располагается в коллекциях:Препринты 2020

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.