Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/566
Название: Interpretation in Translation: Between Scylla and Charybdis (a Glimpse Into Teaching Practice)
Авторы: Davletshina, D.
Ключевые слова: source language
target language
interpretation
equivalence
direct equivalent
translation transformations/shifts
Дата публикации: 24-мар-2021
Библиографическое описание: Davletshina, Dilyara, Interpretation in Translation: Between Scylla and Charybdis (a Glimpse Into Teaching Practice) (March 24, 2021). Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3852326
Аннотация: This paper aims to analyze the language patterns used to facilitate interpreting sense bringing equivalence focused on a source language (SL) in line with pragmatic adequacy more required for a target language (TL) in retour translation. The authors put a premium on the need to interpret the invariant sense of the SL via inferencing through the lens of the asymmetries between the source (English) and target (Russian) languages. The retour translation is no longer called into question by international researchers, though it needs a methodological support. Broader pragmatic context facilitates inferencing and the derivation of invariant sense in this direction of translation, as the translator is better acquainted with the pragmatic context of his/her mother tongue. The absence of direct equivalents is not an obstacle, as invariant sense is rendered through translation transformations and shifts. The interpretational approach to translation is used by the authors in their teaching practice in the MGIMO-University Master Degree programmes and curricula, which the article illustrates through vivid examples of translation difficulties and their resolution with the help of grammar and semantic shifts made possible by both linguistic and extralinguistic knowledge or broad pragmatic context. The authors use a comparative linguistic method and that of translation modelling.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/566
Располагается в коллекциях:Препринты 2021

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.