Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3913
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorGrigory Tulchinskiien
dc.contributor.authorТульчинский, Г.Л.ru
dc.date.accessioned2025-04-16T12:32:32Z-
dc.date.available2025-04-16T12:32:32Z-
dc.date.issued2019
dc.identifier.citationTulchinskii G.L. Political Context of Narration with Karl Marx’s Wert-terminology: Cost vs Value. – Polis. Political Studies. 2019. No. 3. P. 174-185. (In Russ.). https://doi.org/10.17976/jpps/2019.03.11en
dc.identifier.citationТульчинский Г. Л. Политический контекст наррации с Wert-терминологией К. Маркса: стоимость vs ценность. – Полис. Политические исследования. 2019. № 3. С. 174-185. https://doi.org/10.17976/jpps/2019.03.11ru
dc.identifier.issn1684-0070online
dc.identifier.issn1026-9487print
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3913-
dc.description.abstractThe paper discusses the semantic models that determine the practice of the Russian translation of the key terminology of Karl Marx, as well as the ensuing consequences of choosing a simplifying interpretational strategy for such a translation and determining its political pragmatics. This strategy is a request for a scientific concept that rejects the prospect of capitalist development, as well as the goals of propaganda and political education. The terms der Wert (value), das Wertding (valuable thing), die Wertgegenständlichkeit (value objectivity) were translated as “cost” in the canonical translation, enshrined in the publication of the Institute of Marxism-Leninism (1937). At the same time, two fundamentally different aspects of the product der Gebrauchswert (value as utility is a quality characteristic, not quantifiable) and der Tauschwert (exchange value, the ability to proportionally exchange) were translated, respectively, as use cost and exchange cost. This interpretation formed the basis of discursive practices in education, social sciences, journalism, and media. The “value” translation versions were actually removed from scientific use. However, the “cost paradigm” significantly reduces the analysis of market relations and contexts. This is confirmed by the appeal to the original texts of the first and second editions of “Capital”. Discussions regarding the transfer of K. Marx’s terminology in “Capital” are not only instructive, but have important perspectives. Nowadays, the question has grown beyond the scope of a word dispute. The failure of value-to-value reduction is manifested in the problems of neoliberalistic marginalism, the coming to the fore social and cultural (neoinstitutionalism, “culture matters”), psychological and communicative (R. Taler) factors of economic relations. At the same time, the value nature of market relations is important both in concepts like “global value chains” (M. Porter, G. Jerreffy) and in the practices of transformative investment (Impact Investing), including on the blockchain platform. This forces to return to the conceptual content of the original terms and rethinking practices appropriate narration.en
dc.description.abstractВ работе рассматриваются смысловые модели, определяющие практики русского перевода ключевой терминологии К. Маркса, а также последствия выбора упрощающей интерпретационной стратегии такого перевода и обуславливающую ее политическую прагматику: это запрос на научную концепцию, отвергающую перспективу капиталистического развития, а также цели пропаганды и политического просвещения. В “каноническом” переводе, закрепленном изданием Института марксизма-ленинизма (1937 г.), термины der Wert (ценность, значение, стоимость, достоинство), das Wertding (ценная вещь), die Wertgegenständlichkeit (ценностная предметность) переводились как “стоимость”. А две принципиально различные стороны товара der Gebrauchswert (ценность как полезность – качественная характеристика, не выразимая количественно) и der Tauschwert (меновая ценность, способность пропорционально обмениваться) переводились, соответственно, как “потребительная” и “меновая” стоимости. Такая трактовка легла в основу дискурсивных практик в образовании, общественных науках, публицистике. Другие версии, использующие термин “ценность”, были фактически изъяты из научного обихода. Однако и до революции, и в советское, и в наше время неоднократно обращалось внимание на то, что “стоимостная парадигма” существенно редуцирует анализ рыночных отношений и контекстов. Это подтверждает и обращение к оригинальным текстам первого и второго изданий “Капитала”. История дискуссии относительно адекватности перевода терминологии, использованной К. Марксом в “Капитале”, не только поучительна, но имеет важные перспективы. В наши дни вопрос перерос рамки спора о словах. Проблемы неолибералистского маржинализма, выход на первый план социально-культурных (неоинституционализм, “culture matters”), психолого-коммуникативных (Р. Талер) факторов экономических отношений выявляют несостоятельность редукции ценности к стоимости. При этом ценностная природа рыночных отношений важна как в концепциях типа “глобальных ценностных цепочек” (М. Портер, Г. Джереффи), так и в практиках преобразующего инвестирования (Impact Investing), в том числе – на платформе блокчейна. Это вынуждает вернуться к концептуальному содержанию исходных терминов и переосмыслению практики соотвествующей наррации.ru
dc.language.isoru-
dc.subjectblockchainen
dc.subjectcosten
dc.subjectdiscursive practicesen
dc.subjectimpact investingen
dc.subjectinterpretational strategiesen
dc.subjectMarxismen
dc.subjectnarrationen
dc.subjectuse valueen
dc.subjectvalue chainsen
dc.subjectблокчейнru
dc.subjectдискурсивные практикиru
dc.subjectинтерпретационные стратегииru
dc.subjectмарксизмru
dc.subjectнаррацияru
dc.subjectпотребительная ценностьru
dc.subjectпреобразующее инвестированиеru
dc.subjectстоимостьru
dc.subjectценностные цепочкиru
dc.subjectценностьru
dc.titlePolitical Context of Narration with Karl Marx’s Wert-terminology: Cost vs Valueen
dc.titleПолитический контекст наррации с Wert-терминологией К. Маркса: стоимость vs ценностьru
publication.journal.linkhttps://www.politstudies.ru/article/5535
publication.article.doihttps://doi.org/10.17976/jpps/2019.03.11
article.volume29
article.volume29-
article.issue3
article.issue3-
article.fpage174
article.fpage174-
article.lpage185
article.lpage185-
article.journalnamePolis. Political Studiesen
article.journalnameПолис. Политические исследованияru
dc.identifier.doi10.17976/jpps/2019.03.11
Располагается в коллекциях:Том 29, № 3

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
polis_29_3_174_185.pdf152,06 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть
Источник: Polis. Political Studies , т. 29 , № 3 , с. 174–185  (2019)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.