Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3550
Название: Semantic Prosody and Subtext in English-Russian Poetic Translation
Авторы: Marija Milojković
Ключевые слова: corpus stylistics
Contextual Prosodic Theory
Louw
semantic prosody
subtext
quasi-propositional variables
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Marija Milojković. Semantic Prosody and Subtext in English-Russian Poetic Translation // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 411-415.
Аннотация: The paper employs Contextual Prosodic Theory to analyse and evaluate two existing Russian translations of Shakespeare’s Sonnet 2. The analysis involves checking the original’s subtext, in particular that in the first line, and comparing it to subtext created in the two translated first lines. Where it is not possible to extract the Russian subtext, the paper analyses the semantic prosodies of lexico-grammatical collocations. The findings show that the subtext of the first line, employed in the translation by I. Ivanovsky, is truer to the original than that employed by S. Marshak. In quatrain 3, Ivanovsky manages to evoke adequate states of affairs through (again) suitably transferred subtext, while Marshak re-creates states of aff airs, which are similar to the original in their lack of optimism, through lexico-grammatical collocation.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3550
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v2_68.pdf140,21 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.