Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3549
Название: В мастерской переводчика: как преодолеть диссонанс при переводе научно-технических текстов
Translator’s Workshop: Dissonance Prevention in Scientific-Technical Texts Translation
Авторы: Шубина, О.Ю.
Shubina, O.
Ключевые слова: диссонанс
научно-технический текст
преодоление
dissonance
scientific-technical text
prevention
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Шубина О.Ю. В мастерской переводчика: как преодолеть диссонанс при переводе научно-технических текстов // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 405-410.
Olga Shubina. Translator’s Workshop: Dissonance Prevention in Scientific-Technical Texts Translation // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 405-410.
Аннотация: Данная статья посвящена актуальному в лингвистике исследованию диссонанса в переводе научно-технических текстов. Основное содержание статьи составляет анализ перевода текстовых фрагментов протокола верификации. Целью статьи является выявление способов предотвращения диссонанса в переводе научно-технических текстов. В качестве исследовательской задачи автором была определена попытка рассмотреть влияние диссонанса на качество переводов научно-технических текстов. В статье обобщен практический опыт студентов-переводчиков в выявлении причин возникновения диссонанса и определении способов его преодоления. На основании результатов проведенного анализа устанавливаются основные причины, которые могут привести к возникновению диссонанса при переводе на экспрессивном и рецептивном уровнях. Это игнорирование грамматического, ситуативного и когнитивного контекстов, неправильный перевод атрибутивных словосочетаний, неверное использование переводческих трансформаций, несоблюдение особенностей научно-технического стиля, неверное актуальное членение предложения.
The present article is concerned with the topical linguistic research of dissonance in scientific-technical texts translation. The main content of the article is presented by Verification Protocol text fragments analysis. The aim of the article is defining ways of dissonance prevention in the process and results of translation. The author attempts to regard dissonance influence on scientific-technical texts translation quality. The article summaries practical experience of the students-translators in defining reasons for dissonance appearance and ways of its prevention. On the results of the analysis it is determined that the following reasons can cause dissonance at the expressive and recipient levels: disregarding grammatical, situational and cognitive context, improper translation of attributive word-combinations, wrong usage of translation transformations, breaking of the scientifictechnical style, wrong actual division of the sentence.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3549
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v2_67.pdf148,77 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.