Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3546| Название: | О специфике перевода деловых турецких писем на русский язык Peculiarities of Translating Turkish Business Letters into Russian |
| Авторы: | Лашукевич, С.А. Lashukevich, S. |
| Ключевые слова: | турецкий язык перевод деловая переписка морфология синтаксис Turkish translation business correspondence morphology syntax |
| Дата публикации: | 2013 |
| Библиографическое описание: | Лашукевич С.А. О специфике перевода деловых турецких писем на русский язык // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 386-391. Sergey Lashukevich. Peculiarities of Translating Turkish Business Letters into Russian // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 386-391. |
| Аннотация: | В работе рассмотрены вопросы перевода турецких деловых писем на русский язык с учетов лингвистических специфик морфологии и синтаксиса турецкого языка. Результаты показали, что турецкое предложение, составленное по правилам литературной нормы языка с максимальной однозначностью компонентов, присущей деловому письму, возможно максимально эффективно перевести с опорой на лексические и грамматические средства его оформления. Развитие у студентов умений точно сегментировать текст письма позволит усовершенствовать и ускорить процесс перевода. The article is devoted to the issues of translation of Turkish business letters in Russian taking into consideration peculiar features of Turkish morphology and syntax. The results have shown that when a Turkish sentence is composed according to the normative literary rules of written speech with maximum monosemy of components of a business letter, it is possible to translate it relying on lexical and grammatical components. The development of correct text segmentation habit in students will set the basis for prompt and improved translation process. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3546 |
| Располагается в коллекциях: | Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2013_v2_64.pdf | 153,42 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
