Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3543
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorНикитина, О.А.ru
dc.contributor.authorNikitina, O.en
dc.date.accessioned2024-02-07T11:09:15Z-
dc.date.available2024-02-07T11:09:15Z-
dc.date.issued2013
dc.identifier.citationНикитина О.А. К проблеме безэквивалентной лексики в немецко-русском словаре неологизмов // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 366-375.ru
dc.identifier.citationOlga Nikitina. Non-Equivalent Vocabulary in a German-Russian Dictionary of Neologisms // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 366-375.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3543-
dc.description.abstractВ работе рассматриваются особенности безэквивалентной лексики в немецко-русском словаре неологизмов, уточняется терминологический статус понятий лексикографического эквивалента и безэквивалентности. Понятие лексикографического эквивалента находится на пересечении лингвистических концепций эквивалентности в контрастивной лексикологии и в переводоведении. В лексикографическом плане о безэквивалентности можно говорить тогда, когда в выходном языке словаря не находится единицы до уровня предложения, которая была бы по меньшей мере семантически эквивалентна единице входного языка и известна в практике употребления носителей этого языка. В немецко-русском словаре неологизмов безэквивалентная лексика составляет около семи процентов от общего количества заголовочных слов. По сущностным характеристикам выделяется денотативно-безэквивалентная и сигнификативно-безэквивалентная лексика. В первой группе безэквивалентность обусловлена отсутствием в практическом опыте носителей русского языка денотата, обозначенного лексической единицей немецкого языка. Вторую группу составляют немецкие неологизмы, денотаты которых известны в практическом опыте носителей русского языка, однако акта сигнификации по определенным причинам не происходит. Отсутствие лексикографического эквивалента не мешает адекватной передаче содержания высказывания различными известными в практике перевода способами. В то же время, безэквивалентность в немецко-русском словаре неологизмов не следует рассматривать как окончательный факт. Возможно, эквивалент появится, как только то или иное явление обнаружится в российской действительности или в результате межъязыковых контактов приобретет в русском языковом сообществе коммуникативную значимость.ru
dc.description.abstractThe paper discusses the features of the non-equivalent lexis in the German-Russian dictionary of neologisms. The terms of lexicographic equivalence and non-equivalence are rendered more precisely. The concept of lexicographic equivalent arises from interaction of the equivalence concepts in contrastive lexicology and in translation studies. From the lexicographical point of view the non-equivalence occurs when in the target language there is no item below the sentence level, which would be at least semantically equivalent to the item in the source language and known in the usage of target language speakers. The non-equivalent lexis is about seven percent of the total number of entry words in the GermanRussian dictionary of neologisms. The non-equivalent lexis can be divided into two groups according to its intrinsic characteristics: the denotative non-equivalent lexis and the significative non-equivalent lexis. In the first group the non-equivalence is caused by the lack of the referent, which is described by the German language item, in the practical experience of native Russian speakers. The second group consists of German neologisms, the referents of which are known in the practical experience of Russian speakers, but the act of signification does not happen for some reason. The lack of the lexicographical equivalent does not affect the adequate crosslanguage transfer of the contents by various ways known in the translation practice. At the same time, the non-equivalence in the German-Russian dictionary of neologisms should not be considered the final fact. Perhaps there is an equivalent, as soon as this or that phenomenon appears in the Russian reality or due to the cross-language contacts will acquire in the Russian language community a communicative significance.en
dc.language.isoru-
dc.subjectлексикографический эквивалентru
dc.subjectбезэквивалентная лексикаru
dc.subjectнеологизмru
dc.subjectдвуязычная лексикографияru
dc.subjectсловарь неологизмовru
dc.subjectнемецкий языкru
dc.subjectрусский языкru
dc.subjectlexicographical equivalenten
dc.subjectnon-equivalent lexisen
dc.subjectneologismen
dc.subjectbilingual lexicographyen
dc.subjectdictionary of neologismsen
dc.subjectGermanen
dc.subjectRussianen
dc.titleК проблеме безэквивалентной лексики в немецко-русском словаре неологизмовru
dc.titleNon-Equivalent Vocabulary in a German-Russian Dictionary of Neologismsen
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v2_61.pdf148,62 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.