Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3540Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Маник, С.А. | ru |
| dc.contributor.author | Manik, S. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-07T11:09:15Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-07T11:09:15Z | - |
| dc.date.issued | 2013 | |
| dc.identifier.citation | Маник С.А. К проблеме перевода политических реалий с английского языка на русский язык (лексикографический аспект) // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 351-359. | ru |
| dc.identifier.citation | Svetlana Manik. Translation of Political Realia from English into Russian (Lexicographical Aspect) // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 351-359. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3540 | - |
| dc.description.abstract | Статья посвящена проблеме перевода политических реалий с английского языка на русский язык, а также способам лексикографирования экстралингвистической информации о них в переводных справочных изданиях. На основе накопленного материала в рамках учебного курса Political English предпринимается попытка дать определение понятию «политическая реалия» и классифицировать политические реалии, а также описываются варианты переводческих трансформаций, которые позволяют отразить межкультурную составляющую, в том числе идеологию. В работе учитывается опыт отечественного и зарубежного переводоведения, поэтому рассмотрение проблемы перевода политической реалии осуществляется, с одной стороны, в рамках лингвистической теории перевода в связи с понятием эквивалентности и теорией лексических вариантов, с другой стороны, в рамках концепции интерпретативной теории перевода. Результаты показали, что особое значение при выборе способа передачи реалии приобретают категории семантической и прагматической эквивалентности текстов, что дает возможность верно передать фактическую сторону оригинала, т.е. правильно перенести план его содержания в язык перевода, а также передать его прагматический компонент. В переводном словаре при регистрировании политической реалии целесообразно включать в микроструктуру культурнопрагматический компонент в виде дополнительного комментария или даже информационного раздела, а также несколько иллюстративных примеров употребления. | ru |
| dc.description.abstract | The article is devoted to translation of political realia from English into Russian and lexicographical description of extralinguistic information about political realia in bilingual reference books. On the grounds of the accumulated data of the Political English course there is an attempt to define «political realia» and to classify them and to describe various translation techniques, which facilitate in rendering intercultural component, including ideology. The paper takes into consideration both Russian and foreign translation studies practice. That is why translation of political realia can be carried out, on the one hand, in the framework of linguistic translation theory in connection with the notion «equivalence» and lexical variants theory and, on the other hand, in the framework of interpretative translation theory. The results proved that while choosing the realia translation strategy the semantic and pragmatic categories play very important role, and it makes it possible to render the real qualities of the original, i.e. to carry over the plane of content to the translating language (TL) correctly and also to convey its pragmatic component. It is useful to register cultural and pragmatical data by means of additional comment or even information abstract and provide several illustrative examples of the usage in the bilingual dictionary entry while describing political realia. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | политическая реалия | ru |
| dc.subject | эквивалентность | ru |
| dc.subject | интерпретативная теория перевода | ru |
| dc.subject | культурно-прагматический компонент словарной статьи | ru |
| dc.subject | political realia | en |
| dc.subject | equivalence | en |
| dc.subject | interpretative translation theory | en |
| dc.subject | cultural and pragmatical component of an entry | en |
| dc.title | К проблеме перевода политических реалий с английского языка на русский язык (лексикографический аспект) | ru |
| dc.title | Translation of Political Realia from English into Russian (Lexicographical Aspect) | en |
| Располагается в коллекциях: | Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2013_v2_59.pdf | 159,9 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
