Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3525| Название: | Отражение менталитета в языковой картине мира на примере организации письменного текста National Mentality as Reflected in the Language World View — Evidence from the Analysis of Written Texts |
| Авторы: | Соседова, В.С. Sosedova, V. |
| Ключевые слова: | менталитет эссе языковая картина мира mentality language worldview essay |
| Дата публикации: | 2013 |
| Библиографическое описание: | Соседова В.С. Отражение менталитета в языковой картине мира на примере организации письменного текста // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 274-279. Varvara Sosedova. National Mentality as Reflected in the Language World View — Evidence from the Analysis of Written Texts // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 274-279. |
| Аннотация: | Учет особенностей менталитета при обучении иностранному языку является обязательным условием успешного усвоения языка. В статье предлагается выделить те черты русского менталитета, которые могут препятствовать обучению написанию английского эссе, а также ответить на вопрос, почему умение писать текст на английском языке так важно. Автор рассматривает такие особенности, как романтическая коннотация понятия эссе в русском языке; маловажность концептов ‘закон’ и ‘порядок’ для русского человека; различные установки при написании эссе на русском и английском языках; переложение ответственности за создание текста на ‘судьбу’; страх выражения собственной мысли. Автор приходит к выводу, что учет перечисленных особенностей русского менталитета может упростить процесс обучения письму, особенно если студент осознает, что использование английского языка дает возможность войти в роль и спрятаться за маской вторичной языковой личности. Что касается важности умения писать на английском языке, то при ведущей роли данного языка в науке, политике, коммуникации оно является единственной возможностью быть замеченным на международном уровне. Taking into account specific mentality features in learning a foreign language is absolutely necessary for successful language acquisition. The article proposes to highlight the features of Russian mentality which can interfere with learning English essay writing, as well as to answer the question of why the ability to write the text in English is so important. The author considers such features as a romantic connotation of the concept ‘essay’ in the Russian language; the unimportance of concepts of ‘law’ and ‘order’ for Russian people; different settings when writing essays in Russian and English; delegating responsibility for creating a text to the ‘fate’; the fear of expressing own thoughts. The author comes to the conclusion that taking these features of Russian mentality into account can simplify the process of learning to write, especially if the student is aware that the use of the English language is a great field for the experiment, it gives the opportunity to play a role and hide behind the mask of the second language identity. Regarding the importance of the ability to write in English, the answer is that the leading role of English in science, politics, and communication makes it the only way to be noticed and achieve success on the international level. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3525 |
| Располагается в коллекциях: | Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2013_v2_45.pdf | 125,99 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
